Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
take care and have a nice day.
atentu pri vi kaj havu agrablan tagon!
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
give him good care, and he'll get well soon.
flegu lin bone kaj li baldaŭ resaniĝos.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cares and worries were pervasive in her mind.
zorgoj kaj ĉagrenoj okupis ŝian menson.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if i were the head of a new charity to help old people, my main priorities would be providing health care and delivering hot meals.
se mi estus la estro de nova bonfara asocio por helpi maljunulojn, miaj ĉefaj prioritatoj estus disponigi sanzorgon kaj liveri varmajn manĝojn.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. all children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
patrineco kaj infaneco rajtigas al specialaj prizorgoj kaj helpo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
Ĉiu havas rajton je vivnivelo adekvata por la sano kaj bonfarto de si mem kaj de sia familio, inkluzive de nutraĵo, vestaĵoj, loĝejo kaj medicina prizorgo kaj necesaj sociaj servoj, kaj la rajton je sekureco en okazo de senlaboreco, malsano, malkapablo, vidvineco, maljuneco aŭ alia perdo de la vivrimedoj pro cirkonstancoj ekster sia povo.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.