De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(a) 'danubian states` mean sovereign states sharing a considerable part of the hydrological catchment area of the river danube.
a) doonau riigid – suveräänsed riigid, kelle valduses on oluline osa doonau jõe valgalast.
if a competent authority identifies a sudden increase of hazardous substances in the river danube or in waters within its catchment area or receives note of a disaster or of an accident likely to cause serious impact on the water quality of the river danube and to affect downstream danubian states this authority shall immediately inform the contact points designated and the international commission according to the procedure introduced by the commission.
kui pädev asutus tuvastab ohtlike ainete kontsentratsiooni järsu tõusu doonau jões või selle valgalas või saab teate katastroofi või õnnetuse kohta, mis võib avaldada tõsist mõju doonau jõe vee kvaliteedile ja mõjutada allavoolu asuvaid doonau riike, teavitab nimetatud asutus määratud kontaktpunkte ja rahvusvahelist komisjoni viivitamata vastavalt komisjoni poolt kehtestatud menetlusele.
this convention shall be open for signature by the danubian states fully entitled to the rights and privileges of membership in the united nations according to the un charter as well as by the european community and any other regional economic integration organization, to which such states as their members have transferred competence over matters governed by this convention at sofia on 29 june 1994.
käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks doonau riikidele, kellel on Ühinenud rahvaste organisatsiooni täieõigusliku liikme õigused ja privileegid vastavalt Üro hartale, samuti euroopa Ühendusele ja mis tahes muule piirkondlikule majandusühendusele, kellele nimetatud riigid on nende liikmetena üle andnud pädevuse käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes, sofias 29. juunil 1994. aastal.
as it were, one day in northern europe there is a primitive culture of the retrogressing danubians and the blue man and the next that of a suddenly appearing and vastly superior white man.
jääb mulje, nagu oleks põhja-euroopas olnud ühel päeval taandarenevate doonaulaste ja sinise inimese algeline kultuur ja juba järgmisel päeval ilmunud äkki märksa arenenum valge inimene.