Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
she lay there, with her eyes closed.
ta silmad on kinni.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
she listened to me with her eyes shining.
ta kuulas mind säravate silmadega.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and rebekah lifted up her eyes, and when she saw isaac, she lighted off the camel.
kui rebeka oma silmad üles tõstis ja nägi iisakit, siis ta laskus kaameli seljast
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and with that word she held them with her eyes, and in silence looked searchingly at each of them in turn.
ja seda lausudes hoidis ta neid kõiki oma silmis ning vaatas vaikuses igaühele järgemööda uurivalt otsa.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as a writer, she could not close her eyes to the daily suffering and starvation in the slums.in september 1998 taslima nasreen returned to bangladesh to her dying mother.
kirjanikuna ei ole tal võimalik sulgeda silmi igapäevaste kannatuste ja nälja ees slummides.1998. aasta septembris läks taslima nasreen bangladeshi oma sureva ema juurde.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and he went in unto hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
ja tema heitis haagari juurde ja see sai käima peale; aga kui see nägi, et ta oli käima peal, siis oli ta emand tema silmis nagu alam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and god opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
ja jumal tegi ta silmad lahti, nõnda et ta nägi üht veekaevu; ta läks ning täitis lähkri veega ja andis poisile juua.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in a small family owned cellar her eyes caught a unique champagne that she and ryan had not seen before and thought it was the perfect gift!
aastal väike pere kelder silmad kinni ainulaadne šampanja, et tema ja ryan ei näinud ja arvasin, et see oli suurepärane kingitus!
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
commissioner reding says that it is intolerable for the internet to be regulated by a private company and, worse in her eyes, a private company with a contractual relationship with the american commerce department.
volinik redingi sõnul on vastuvõetamatu, et interneti-kasutust reguleerib eraõiguslik äriühing, ja veelgi hullem on tema silmis see, et seda teeb eraõiguslik äriühing, kellel on lepingulised suhted ameerika kaubandusministeeriumiga.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the woman had made serious background search and knew exactly who nugiseks was. like it had happened with the security 11 years ago, she too had images in front of her eyes that were in the newspapers in 1944.
naine oli tõsist tööd teinud ja teadis täpselt, kes oli harald nugiseks. nagu üksteist aastat tagasi julgeolekule, kerkisid ka tema silme ette pildid, milliseid oli 1944. aastal kirjeldatud ajalehtedes.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the dwarf, hearing the names given in his own ancient tongue, looked up and met her eyes; and it seemed to him that he looked suddenly into the heart of an enemy and saw there love and understanding.
ja päkapikk, kuuldes nimesid omaenda iidses keeles, vaatas üles ja kohtas ta silmi; ning talle näis, et ta on korraga heitnud pilgu vaenlase südamesse ja näinud seal armastust ja mõistmist.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a compulsory event for those interested in live performances of poetry – a genre where literature employs theatrical elements and where the poet has to convince not just with the content of the text, but also his or her eyes, voice and gestures.
möödapääsmatu sündmus neile, keda huvitab luule elav esitamine – vorm, milles kirjandus võtab appi teatraalsuse elemendid ning kus luuletaja peab veenma mitte ainult teksti sisuga, vaid ka oma pilguga, häälega ja žestidega.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and sarai said unto abram, my wrong be upon thee: i have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, i was despised in her eyes: the lord judge between me and thee.
ja saarai ütles aabramile: „mulle sündinud ülekohus tulgu sinu peale! mina andsin oma ümmardaja sinu sülle, aga kui ta nüüd näeb, et ta on käima peal, siis olen mina tema silmis nagu alam. issand mõistku õigust minu ja sinu vahel!”
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
she had a tremendous sense of humour, and a twinkle was never far from her eyes. recently, on telling her of our decision to take a small flat while on leave, despite the kind offer to put us up, she remarked, "i always say i would rather mismanage my own house than be well managed in someone else's!".
tal oli tohutu huumorimeelega ja twinkle oli kunagi kaugel tema silmad. hiljuti kohta ütleb ta oma otsusest võtta väike korter puhkusel viibimise ajal, hoolimata mida pakuvad panna meid üles, ta ütles: "ma olen alati öelnud, ma pigem halvasti asju ajama oma maja kui hästi hallata kellegi teise!".
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.