Usted buscó: a very happy diwali to all of you and fimaly (Inglés - Finés)

happy new year to all of you !
hyvää uutta vuotta kaikille teille !

thank you very much to all of you.
paljon kiitoksia teille kaikille.

blessings to all of you
siunausta teille kaikille...

congratulations to all of you.
onnittelut kaikille.

greetings to all of you!
greetings to all of you!

thank you to all of you.
kiitos kaikille teille!

my thanks go to all of you.
kiitokseni siitä.

birthday greetings to all of you!
oikein paljon onnea kaikille!

i carefully listened to all of you.
haluan mainita, että meillä oli kymmenen kriteeriä, jotka koskivat kollektiivisia oikeussuojakeinoja.

it should be obvious to all of you.
sen pitäisi olla.

i am much obliged to all of you for that.
olen teille kaikille suuressa kiitollisuudenvelassa siitä.

thank you very much to all of you for participating in this important debate.
arvoisa puhemies, haluan vain tuoda ilmi virheen ruotsinkielisessä toisinnossa.

all the best to all of you for the year to come!
kaikkea hyvää tulevalle vuodelle!

my best wishes to all of you and, once again, good luck with your work!
toivotan vielä kerran teille kaikille onnea työssänne!

thirdly, a question to all of you: what are words on paper worth?
kolmanneksi kysymys teille kaikille: minkä arvoisia ovat paperille kirjoitetut sanat?

of course, i wish you, and all my colleagues, a very happy
halusin sanoa kaiken tämän, koska äänestin mietinnön puolesta, mutta koska mietintö sisältää kohtia, joiden perusteella voi luulla, että kannattaisin tätä yhdenmukaistamista, jota en halua, halusin tehdä nämä täsmennykset.

i appeal to all of you not to block the road to further development.
vetoan teihin kaikkiin, ettette estäisi jatkokehitystä.

naturally i have listened to all of you, and i shall pass on to mrs de palacio all your comments.
olen luonnollisesti kuunnellut kaikkien jäsenten puheet ja välitän kaikki huomautuksenne komission jäsenelle de palaciolle.

and many thanks to all of you for your contributions, which were wholly constructive.
ja paljon kiitoksia kaikille parlamentin jäsenille heidän kaikin puolin rakentavista puheenvuoroistaan.

member of the commission. - mr president, it was really a very interesting and very deep discussion and i am grateful to all of you.
komission jäsen. - (en) arvoisa puhemies, keskustelu oli todella mielenkiintoinen, ja olen kiitollinen teille kaikille.