De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sevendust: animosity (2001)
sevendust: animosity (2001)
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he talked of dialogue and generosity instead of animosity.
hän puhui vihamielisyyden korvaamisesta vuoropuhelulla ja jalomielisyydellä.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
i could not agree more: generosity instead of animosity.
olen aivan samaa mieltä siitä, että tarvitaan jalomielisyyttä vihamielisyyden sijaan.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
there is also mutual fascination and ethnic animosity, which poisons the intelligentsia.
niissä on myös keskinäistä lumousta ja etnistä vihamielisyyttä, joka myrkyttää älymystön.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
feelings of mutual animosity have become more pronounced during this time, rather than less so.
yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ensimmäisessä artiklassa vahvistetusta syrjintäkiellosta huolimatta 12 – 15 miljoonaa romania elää huonossa asemassa.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
one could also wonder why the attitude of finns towards russians is and has been one of animosity.
tässä voitaisiin sitten myös ihmetellä, miksi suomalaiset ovat suhtautuneet, ja yhä suhtautuvat, niin ”sydämettömästi” neuvostoliittolaisiin/ venäläisiin.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i can record that in cardiff the debate was open, constructive and that no animosity was ex pressed whatever.
olemme lopultakin aloittaneet prosessin, joka pyyhkii pois jaetun maanosan arvet ja edistää suuresti koko euroopan vaurautta ja turvallisuutta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one another.
poliittiset ristiriidat kytevät edelleen, eri kansalaisryhmät on kiihotettu toisiaan vastaan.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
the tone of the report seeks to fuel not only the rifts that occurred in europe at the time of the iraq war but also animosity against the us.
mietinnön sävy on omiaan voimistamaan niitä säröjä, jotka tulivat esiin euroopassa irakin sodan aikana, sekä herättämään vihamielisyyttä yhdysvaltoja kohtaan.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
as has been said by previous speakers, we find ourselves in a position of consensus rather than the normal position of animosity between the institutions.
kuten aiemmat puhujat ovat jo sanoneet, olemme tilanteessa, jossa vallitsee yksimielisyys toimielinten välillä tavallisesti vallitsevan vihamielisyyden sijaan.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
i do not understand this apparent animosity towards the small local media coming from the left, as it allows us to get as close as we can to ordinary people.
en ymmärrä tätä niin ikään vasemmalta tulevaa vihamielisyyttä pieniä paikallismedioita kohtaan, koska niiden avulla me pääsemme mahdollisimman lähelle tavallista kansaa.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the western balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
rotuun tai etniseen alkuperään perustuvat kiistat voivat milloin tahansa huomattavasti kiristää länsi-balkanin tilannetta, sillä pinnan alla kytee jännitteitä, jotka voivat äkillisesti purkautua.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in a number of regions of the western balkans, and especially in kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
useilla länsi-balkanin alueilla – erityisesti kosovossa – turvallisuudentunne ja rauhantila eivät ole vieläkään vakiintuneet, ja etniset kiistat voivat milloin hyvänsä kiristää huomattavasti alueen tilannetta.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
voi kurjuutta, jos hyväksymme sen katkeruuden, ennakkoluuloisuuden, yleisen tietämättömyyden ja ennen kaikkea fanaattisuuden, jolla esittelijä kääntyy fanatismia vastaan.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
iraq, by contrast, has shown us that a single, majority voting policy, much less one that could be communitarised, is wholly unrealistic and will result in division and animosity by all parties.
irakia koskevat tapahtumat ovat sitä vastoin osoittaneet, että yksinkertaiseen määräenemmistöön perustuva äänestyspolitiikka, jonka yhteisöllistäminen tulisi tuskin kysymykseen, on täysin epärealistinen ja että se johtaa kaikkien osapuolten jakautumiseen ja vihamielisyyteen.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
fourthly, finally, i say to you mr schulz, without animosity, my family was also in a situation of being displaced persons, not as a result of yourself of course, but as a result of your forefathers.
tästä syystä olen myös päättänyt niin pitkälle kuin mahdollista ottaa huomioon niiden monien pitkien neuvottelujen tulokset, joita olemme ministerineuvostossa käyneet tästä kysymyksestä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we must set aside national animosities in the interests of europe-wide cooperation in combating crime and make efficient use of the instruments we have at our disposal, such as europol and uclaf.
on peräänkuulutettava sitä, että kansalliset kaunat sivuutetaan koko euroopan laajuisen, rikollisuuden torjuntaan tähtäävän yhteistyön nimissä ja että niitä välineitä, jotka meillä on käytettävissämme, kuten europol tai uclaf, käytetään tehokkaasti hyväksi.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad: