De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the intensity of aid will be appreciably lower.
tuki-intensiteettejä lasketaan huomattavasti.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
its usefulness to the institution would be appreciably weakened.
tämä heikentäisi merkittävästi lausunnon hyödyllisyyttä toimielimelle.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
not liable appreciably to affect trade between member states.
toimittamiensa lukujen tai asetuksen n:o 3190/93 säännösten perusteella.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
economic and monetary union varies appreciably between economic operators.
komissio toteaa kuitenkin, että tilanne on edelleen hyvin epätasainen, koska eri talouden tekijöiden valmistelujen aste vaihtelee huomattavasti.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
secondly, it was noted that the budgetary surplus had fallen appreciably.
lisäksi huomasimme, että julkisen talouden ylijäämä oli vähentynyt huomattavasti.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
this is a very sensitive area that varies appreciably across the member states.
kyseessä on hyvin arkaluonteinen ala, joka on huomattavan erilainen eri jäsenvaltioissa.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
the grinding must be done in conditions such that the substance is not appreciably heated.
tämän jälkeen jäännös seulotaan. jauhaminen tehdään siten, ettei aine kuumene merkittävästi.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
the mandate of the ep’s committee on fisheries is therefore appreciably strengthened.
parlamentin kalatalousvaliokunnan toimivalta lisääntyy siis huomattavasti.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
true, that proposal contained an appreciably larger number of infrastructures than the current project.
tuohon ehdotukseen varmastikin sisältyi nykyistä hanketta tuntuvasti suurempi määrä infrastruktuureja.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
the diversity of soluble coffee available on the community market has improved appreciably since 2002.
vuoden 2002 jälkeen liukoisen kahvin tarjonta on monipuolistunut huomattavasti yhteisön markkinoilla.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
since 1994 a recovery in economic activity has taken place and the output gap has narrowed appreciably.
vuodesta 1994 alkaen talous alkoi elpyä ja tuotantokuilu kaventui merkittävästi.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
clarify appreciably the rules of competition between public or quasi-public entities and private entities
julkisten tai niihin rinnastettavien yksiköiden ja yksityisen sektorin yksiköiden välisen kilpailun sääntöjen selkiyttäminen
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as with any other form of intervention, inadequate coordination between donors appreciably reduces the overall effectiveness of aid projects.
— tukihankkeiden tehokkuutta vähentää myös se. että hallitukset ja/tai edunsaajat eivät juuri osallistu kehityshankkeisiin varsinkaan silloin, kun täydentävät toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi. tämättömiksi.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per-passenger fares on non-scheduled flights are appreciably lower than scheduled business class fares.
tilauslennoilla matkustajakohtaisen lipun hinta on huomattavasti alhaisempi kuin reittilennon ylimmässä matkustusluokassa.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
vaikuttaa osapuolten taloudellisiin etuihin siten, että niiden itsenäinen päätösvalta heikkenee tuntuvasti.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
according to the applicant's forecasts, that situation should, however, improve appreciably during the 1999 financial year.
tämän tilanteen pitäisi kuitenkin kantajan arvioiden mukaan huomattavasti parantua tilikaudella 1999.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the same considerations apply to the austrian market, of which behring's share, although large, has declined appreciably.
samat huomiot koskevat itävallan markkinoita, joilla behringin markkinaosuudet ovat selvästi pienentyneet, vaikka ne ovatkin suuria.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aid would not affect cross-border trade or appreciably hinder non-spanish competitors from setting up operations in the spanish market.
tuki ei vaikuttaisi rajat ylittävään kauppaan eikä estäisi merkittävästi muiden kuin espanjalaisten kilpailijoiden toimintaa espanjan markkinoilla.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
weight clearance, weight-normalised clearance, and auc were not appreciably different among patients with different body weights, including those weighing 125 kg.
paino puhdistuma (painon merkitys puhdistumassa huomioitu) ja auc ei eronnut merkittävästi eri painoisilla potilailla, mukaan lukien ne, joiden paino oli 125 kg.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
clearance, weight-normalised clearance, and auc were not appreciably different among patients with different body weights, including those weighing ≥125 kg.
puhdistuma (painon merkitys puhdistumassa huomioitu) ja auc ei eronnut merkittävästi eri painoisilla potilailla, mukaan lukien ne, joiden paino oli 125 kg.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad: