Usted buscó: asylumseekers (Inglés - Finés)

this policy should also include encouraging the voluntary return of asylumseekers.
globaalissa tietoverkossa yhtenäinen eurooppalainen lainsäädäntö voi toimia mallina maailmanlaajuisille sopimuksille.

eu countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
eu:n jäsenvaltiot ovat jo kauan tarjonneet turvasataman laillisille turvapaikanhakijoille.

the eu also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
euroopan unionilla on myös velvollisuus suojella todellisia turvapaikanhakijoita, jotka pakenevat kotimaastaan vainon tai vakavien vaarojen vuoksi.

however, the number of asylumseekers arriving in the 27 eu countries is not evenly spread.
eu:n 27 jäsenvaltioon saapuvien turvapaikanhakijoiden määrä ei kuitenkaan jakaudu tasaisesti.

we cannot allow this to make it more difficult for refugees and asylumseekers to reach a safe country.
emme voi sallia sitä, että tämä johtaa yhä vaikeampaan tilanteeseen niiden pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden kannalta, jotka haluavat päästä turvalliseen maahan.

moreover, asylumseekers who have already been admitted by a safe third country are to be returned to that coun try.
lisäksi esitetään, että ne turvapaikanhakijat, jotka jo oli vastaanotettu turvalliseen kolmanteen maahan, palautettaisiin sinne.

another serious consequence of illegal immigration is the negative impact it has on genuine refugees and asylumseekers arriving in the eu.
euroopan unioni on neuvotellut siirtosopimuksista useiden alkuperä- tai kauttakulkumaiden kanssa.

in addition, the number of asylumseekers in the european union is small when compared with the number of legal or irregular immigrants.
toiseksi euroopan unionista turvapaikkaa hakevien määrä on pieni verrattuna laillisten tai laittomien maahanmuuttajien määrään.

abusing the asylum system in this way also reinforces the popular perception that many genuine asylumseekers may be economic migrants seeking to slip into the eu under false pretences. 
sen myötä vapaaehtoista palaamista suositaan pakkopalautuksen sijaan aina kun mahdollista.

as a result, the number of asylumseekers has fallen dramatically, despite the fact that there has been no improvement in the human rights situation in the world.
sen vuoksi eu: sta turvapaikkaa hake­vien määrä on pienentynyt huomattavasti siitäkin huolimatta, että maailmantilanne ei ole parantunut.

in practice, however, these laws leave each eu country with considerable flexibility in the way they are applied, creating differences in the way asylumseekers are treated.
lisäksi eu:n lainsäädännössä on sääntöjä, joiden perusteella päätetään, mikä eu:n jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.

it is premature to talk about removing visa requirements for people from romania and bulgaria when a number of western european countries are already receiving considerable numbers of asylumseekers from those countries, some of them with very genuine complaints.
on ennenaikaista puhua romanialaisten ja bulgarialaisten viisumipakon poistamisesta, kun joihinkin länsi-euroopan maihin pyrkii jo huomattavia määriä romaniasta ja bulgariasta kotoisin olevia turvapaikanhakijoita; joidenkin valitukset ovat hyvin todellisia.

following claims made on that basis very large groups of asylumseekers are ending up on the street, even in the netherlands, because the netherlands refuses to admit them because they were previously in another european country.
sitä esitystä ei ole onneksi tehty tässä, ja olen iloinen siitä, ettei niin ole tapahtunut. s

in particular, drawing on the momentum generated by the thessaloniki european council, the union defined a status for longterm residents who arenationals of third countries and laid down minimum standards for the reception of asylumseekers and for the granting and withdrawal of refugee status.
meriliikenteen alalla tehtiin päätökset yksirunkoisten säiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttamisesta ja merimiesten koulutuksen laadun parantamisesta.

2.5 takes the view that shortening the rimescale for procedures and issuing fair decisions which do not allow any margin for doubt will have a favourable effect on local and regional authorities which in many cases have to shoulder the burden of receiving large groups of asylumseekers;
2.5 katsoo, että men ette iyaikatau lujen lyhentäminen sekä oikeudenmukaisten, tulkintaepäselvyydet välttävien päätösten tekeminen helpottavat alue- ja paikallisviranomaisten asemaa, sillä usein juuri alue- ja paikallisviranomaiset joutuvat kantamaan vastuun suurten turvapaikanhakijajoukkojen vastaanotosta.

advocating a communityimmigration and asylum policy based on theopening up of legal immigration channels and onthe definition of common standards for protectingthe fundamental rights of immigrants and asylumseekers throughout the european union,parlia-ment called on the member states to transposespeedily the directive on minimum standards forthe qualification and status of refugees.
komissio katsoo unkarin hallituksen vuodeksi 2004 ilmoittamien toimenpiteiden epäilemättä parantavan julkisten menojen val­vontaa, mutta tämä ei vielä sulje pois menojen ylittymisen riskiä (kun otetaan huomioon tietyt erityisriskit, kuten korkovaihtelut sekä asumistu­kien nopea nousu vuonna 2004) eikä tulovaihte-

adopted on 7 december. the council recog­nised that the problem of mass influxes of asy­lum-seekers and illegal immigrants raised the need to establish a common, integrated, crosspillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylumseekers and migrants and to set up to that end a high-level working group of the council.
perustetaan edellä mainittuja tavoitteita varten turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä, joka muodostuu kunkin neuvostossa kokoontuvan jäsenvaltion ja komission korkean tason virkamiehistä.