De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
compositing was disabled at compile time. it is likely xorg development headers were not installed.
kompositointi on jätetty pois käännösvaiheessa. luultavasti xorgin kehitysotsaketiedostot eivät olleet asennettuina.
compositing was too slow and has been suspended. you can disable functionality checks in advanced compositing settings.
kompositointi on liian hitaana poistettu käytöstä. voit estää toimivuustarkastukset kompositoinnin lisäasetuksista.
state of desktop effects (compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
työpöytävaikutteiden (koostaminen) tila, käyttöön otetut vaikutteet, ikkunoiden koristelu, ja tietyt ikkunasäännöt ja asetukset. @ info examples about information the user can provide
enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
tämän asetuksen valitseminen ottaa koostamisen käyttöön, vaikka sisäinen tarkistus epäonnistuisi. koko työpöytä voi päätyä käyttökelvottomaksi, eikä asetusta siten suositella käytettäväksi. käytä tätä vain, jos kwin kieltäytyy ottamasta koostamista käyttöön järjestelmässä, joka varmasti kykenee siihen.
failed to activate desktop effects using the given configuration options. settings will be reverted to their previous values. check your x configuration. you may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
työpöytätehosteita ei voitu ottaa käyttöön valituilla asetuksilla. palautetaan vanhat asetukset. tarkista x- palvelimen asetukset. myös lisäasetusten vaihtaminen voi auttaa, erityisesti koostamistyylin vaihtaminen.
compositing was too slow and has been suspended. if this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. you can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
kompositointi on liian hitaana poistettu käytöstä. jos ongelma oli väliaikainen, voit palauttaa tehosteet käyttöön pikanäppäimellä ”% 1 ”. voit myös estää toimivuustarkastukset kompositoinnin lisäasetuksista.
given that it expenditure in parliament is one of the highest compared with other institutions, i would like an explanation as to why the europarl site is not state-of-the-art or very user-friendly, and why we have limited access to technology and video-compositing facilities.
muihin toimielimiin verrattuna parlamentin tietotekniikkakustannukset ovat todella korkeat. haluaisinkin selityksen siihen, miksei parlamentin internet-sivusto( europarl) ole huippuunsa kehitetty ja käyttäjäystävällinen, samoin kuin siihen, miksi pääsyämme käyttämään teknologiaa ja videointitekniikkaa on rajoitettu.
