De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
asylum, migration and border policy
turvapaikka-, maahanmuutto- ja rajapolitiikka
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
greater shared responsibility should also be at the root of european border policy.
myös eu:n rajavalvontapolitiikka tulee ankkuroida jaetun vastuun vahvistamiseen.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
towards a common borders policy
yhteinen rajapolitiikka
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
asylum, migration and border policy – common analysis of migratory phenomena in all their aspects
turvapaikka-, maahanmuutto- ja rajapolitiikka – muuttoliikeilmiöiden kaikkien näkökulmien yhteinen analysointi
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
to facilitate the crossing of eu external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of eu border policy;
helpottaa vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylityksiä ja varmistaa eu:n rajapolitiikan yleinen johdonmukaisuus,
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a closed border policy prompts immigrants to turn to criminal organisations in order to procure visas or enter the country concerned illegally.
rajojen sulkemispolitiikalla maahanmuuttajia ajetaan rikollisten käsiin, koska he tarvitsevat viisumeita tai sen vuoksi, että heidän on päästävä maahan laittomasti.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
it certainly is important to strengthen more efficient border policies.
tietenkin on tärkeää kehittää toimintaa rajoilla tehokkaammaksi.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
introduction: towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
johdanto: kohti uutta, vuoteen 2020 tähtäävää maahanmuutto-, turvapaikka- ja rajavalvontapolitiikkaa
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
islam is incompatible with our western values and freedoms, and i fear that we shall come to heartily regret our open-door and open-border policy.
islam ei ole yhdenmukainen länsimaisten arvojemme ja vapauksiemme kanssa, ja pelkään, että joudumme katumaan syvästi avointen ovien ja avointen rajojen politiikkaamme.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in the external and cross-border policies of the european union 2000-2003
eu:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
lastly, it should be pointed out that cross-border policy not only brings together different nations, but sometimes also brings together fragments of the same nation that have been unjustly separated.
lopuksi on huomautettava, että rajat ylittävä politiikka tuo yhteen erilaisia kansoja ja sen lisäksi joskus saman kansakunnan osia, jotka on erotettu toisistaan epäoikeudenmukaisesti.
prior to the entry into force of the treaty of amsterdam (1999), visa policy and border policy were excluded in their entirety from the european community's competence.
ennen amsterdamin sopimuksen voimaantuloa (vuonna 1999) viisumipolitiikka ja ulkorajoja koskeva politiikka jäivät kokonaisuudessaan euroopan yhteisön toimivallan ulkopuolelle.
this is particularly annoying in that environmental policy is a horizontal policy because environmental policy- or at least successful environmental policy- must be applied as a cross-border policy.
tämä on erityisen ärsyttävää, kun otetaan huomioon, että ympäristöpolitiikka on poikittaista, sillä ympäristöpolitiikka- ainakin onnistunut ympäristöpolitiikka- on mahdollista vain rajat ylittävällä tasolla.
i think we should be considering how our open market closed-border policies are assisting the market forces driving the increases in human trafficking.
mielestäni meidän olisi tarkasteltava sitä, miten avointen markkinoiden ja suljettujen rajojen politiikoillamme autetaan markkinavoimia, jotka kiihdyttävät ihmiskauppaa.
the aim would be to facilitate border crossings of the schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of eu border policy.
rekisteröityjen matkustajien ohjelmalla voitaisiin helpottaa usein matkustavien, ennakolta tarkastettujen ja seulottujen matkustajien tuloa kolmansista maista schengen-alueelle ja samalla varmistaa eu:n rajapolitiikan yleinen johdonmukaisuus.
the northern dimension: action plan for the northern dimension in the external and cross-border policies of the european union 2000-2003
pohjoinen ulottuvuus: eu:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma vuosiksi
we will not solve the problem by building walls and barbed wire – reminding us of previous eras – by strengthening border policies or by building reception and detention centres.
me emme voi enää seurata sivusta, kun ihmiset kuolevat yksinkertaisesti siksi, että he haluavat tulla eu: hun paremman elämän toivossa.
ideally, therefore, "border policies" should be strengthened and border regions in particular given the chance to take part in defining and implementing development policies.
on kuitenkin toivottavaa lujittaa raja-aluepolitiikkaa sekä tukea erityisesti rajaalueiden mahdollisuutta osallistua kehityspolitiikkojen määrittelyynja ajantasaistamiseen.
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
(j) koulutus, työmarkkinapolitiikka, sosiaalinen osallisuus, sosiaaliturvajärjestelmät, kansanterveys ja terveydenhuoltojärjestelmät, turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikat;