De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
and they finished building according to the command of the god of israel and the decree of cyrus, darius, and artaxerxes king of persia.
ja he saivat sen valmiiksi israelin jumalan käskyn ja kooreksen, daarejaveksen ja artahsastan, persian kuninkaan, käskyn mukaan.
and hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of cyrus king of persia, even until the reign of darius king of persia.
ja ne palkkasivat heitä vastaan neuvonantajia, jotka tekivät heidän hankkeensa tyhjäksi, niin kauan kuin koores, persian kuningas, eli, ja aina daarejaveksen, persian kuninkaan, hallitusaikaan asti.
also cyrus the king brought forth the vessels of the house of the lord, which nebuchadnezzar had brought forth out of jerusalem, and had put them in the house of his gods;
ja kuningas koores tuotatti esiin herran temppelin kalut, jotka nebukadnessar oli vienyt pois jerusalemista ja pannut oman jumalansa temppeliin.
thus saith cyrus king of persia, the lord god of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at jerusalem, which is in judah.
"näin sanoo koores, persian kuningas: kaikki maan valtakunnat on herra, taivaan jumala, antanut minulle, ja hän on käskenyt minun rakentaa itsellensä temppelin jerusalemiin, joka on juudassa.
cyrus thought, said arian, he needs now is like a fish umbrella, moreover, it is now no one knows where, and there is so much to tempt, not disappear as good ...
cyrus ajatteli, sanoi arian, hän tarvitsee nyt on kuin kala sateenvarjo, lisäksi se on nyt kukaan ei tiedä missä, ja siellä on niin paljon houkutella, ei häviä niin hyvä ...
given that the application of the communityacquiswill be suspended in the northern part ofthe island pending settlement of the cyrus ques-tion,in accordance with article 1 of protocol no 10 to the act of accession and that the linedoes not constitute an external border,specialrules need to be drawn up concerning the crossing of people,goods and services.
niissä tehdään ero toisaalta elintarvikkeiden hygieniaa koskevien näkökohtien sekä toisaalta eläinten terveyttä ja virallista valvontaa koskevien näkökohtien välillä. täten niissä voidaan määritellä entistä selkeämmin elintarvikealan toimijoiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuut.