De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for batches of fewer than 100 prepackages, the non-destructive test, where carried out, shall be 100 %.
erissä, joissa valmispakkauksia on vähemmän kuin 100, ei-hajottavan testin, jos sitä käytetään, on oltava 100 %.
destructive tests in turn indicate how and when the objects are in danger of breaking down or failing.
rikkova testaus puolestaan osoittaa, miten ja milloin kohteet ovat vaarassa antaa periksi ja aiheuttaa vahinkoja.
verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved,
tarkastettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty,
for pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints must be carried out by suitable qualified personnel.
painelaitteiden pysyvien liitosten ainetta rikkomattomat tarkastukset on teetettävä henkilöillä, joilla on asianmukaisen tason pätevyys tai hyväksyntä.
verify that the staff undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved,
tarkastettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty.
the sampling level corresponds to level ii of that standard in respect of non-destructive tests and to level s 3 in respect of destructive tests.
näytetaso vastaa ei-hajottavien testien osalta tämän normin tasoa ii, ja hajottavien testien osalta tasoa s 3.
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects: 1,
laitteet, jotka on tarkastettu ainetta rikkovin ja ainetta rikkomattomin menetelmin siten, että on mahdollista tarkistaa, että liitoksissa ei kokonaisuudessaan ole merkittäviä vikoja: 1,
equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (ndt) techniques other than planar x-ray or basic physical or chemical analysis.
laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu rakettimoottorien eheyden tutkimiseen käyttäen muita ainetta rikkomattomia testimenetelmiä (ndt) kuin tasoröntgeniä tai fysikaalisia tai kemiallisia perusanalyysejä.
equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors and using non-destructive test (ndt) techniques other than planar x-ray or basic physical or chemical analysis.
laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu rakettimoottorien eheyden tutkimiseen käyttäen muita ainetta rikkomattomia testimenetelmiä (ndt) kuin tasoröntgeniä tai fysikaalisia tai kemiallisia perusanalyysejä.
verify that the personnel undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of annex i.
tarkistettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty liitteessä i olevan 3.1.2 tai 3.1.3 kohdan mukaisesti,
batch limits: in no case shall a ‘batch’ be permitted to exceed 200 finished cylinders or liners (not including destructive test cylinders or liners), or one shift of successive production, whichever is greater.
erän rajaaminen: ”erässä” ei missään olosuhteissa saa olla enempää kuin 200 valmista kaasupulloa tai vuorausta (joihin ei lueta mukaan ainetta rikkovaan kokeeseen käytettäviä kaasupulloja tai vuorauksia) tai yksi tuotantovuoro, riippuen siitä, kumpi määristä on suurempi.
