De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
huhtikuuta 2010 järjestettävässä nuorisotapahtumassa, jonka tunnuslauseena on "sinun eurooppasi, sinun mielipiteesi".
the vin shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
ajoneuvon valmistenumero on merkittävä leimaamalla tai takomalla alustaan, runkoon tai vastaavaan rakenteeseen.
you are always hammering down the members for one minute and you are allowing commissioners to get away with blue murder by taking up twelve minutes.
eeo:n toimintaa tullaan kuitenkin rahoittamaan vuosittaisten ympäristömerkintämaksujen avulla ja toimi valtaiset viranomaiset jatkavat eeo:n taloudellista tuke mista.
techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical hammering may be used in place of that technique.
tekniikoita, joiden on osoitettu tarjoavan saman muuttumattomuuden tason suojaksi väärentämiseltä kuin mekaaninen takominen, voidaan käyttää kyseisen tekniikan sijaan.
we have been hammering away quite hard at both points over the last few years- too hard for some people 's liking.
olemme painottaneet kumpaakin seikkaa viime vuosien aikana, joidenkin mielestä liiankin kovalla kädellä.
it must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
se on sijoitettava selvästi nähtävään ja helposti lähestyttävään paikkaan vasaroimalla tai leimaamalla siten, että se ei voi pyyhkiytyä pois tai turmeltua.
it is also necessary to take the forthcoming enlargement of the european union more seriously into account when hammering out regulations and to give more serious consideration to the repeatedly expressed views and positions of the european parliament.
lisäksi asetuksia laadittaessa pitäisi ottaa vieläkin vakavammin huomioon euroopan unionin tuleva laajentuminen sekä myös euroopan parlamentin toistuvasti esiin tuomat näkökohdat ja kannat.
the best feature of the eesc is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
komitea voi asemansa ansiosta vaikuttaa päätöksentekoprosesseihin pyrkimällä erilaisia intressejä edustavien kansalaisyhteiskunnan tahojen mahdollisimman suureen yhteisymmärrykseen.
had they been included - thereby hammering the final nail in the coffin of the traditional barometer manufacturing industry - there could have been contamination and unforeseen flows of mercury...
sisällyttämällä ne ehdotukseen olisi naulattu viimeinen naula perinteisiä ilmapuntareita valmistavan teollisuuden arkkuun ja olisi voitu aiheuttaa saastumista ja odottamattomia elohopeavirtoja...
regarding the work of the convention, mrs sigmund believed that the spirit of cooperation and mutual trust in the committee would help it through the difficult moments ahead, particularly when it came to hammering out an opinion on the constitutional arrangements which the convention would propose.
sigmund katsoi, että yhteistyön ja vastavuoroisen luottamuksen henki auttaisi komiteaa valmistelukuntatyöskentelyssä edessä olevan vaikean jakson yli varsinkin, kun komitea laatii lausuntonsa valmistelukunnan ehdottamista konstitutionaalisista järjestelyistä.
i should like to begin by saying that this is an exceptionally good maiden report by our new colleague mrs hieronymi, who also did a truly first-class job in hammering out compromises in committee with our socialist colleagues and with the greens and liberals.
haluaisin sanoa aluksi, että se on poikkeuksellisen hyvä esikoisteos uudelta kollega hieronymiltä, joka on tehnyt todellakin ensiluokkaisesti myös kompromisseja valiokunnan sisällä, sosiaalidemokraattisten kollegoiden kanssa sekä vihreiden ja liberaalien kanssa.
a second point which is essential to us in this report- and we have been hammering on about this for a while now- is the fact that we need to continue to be committed to the protection of women who are the victims of such types of trafficking.
toinen meille olennainen asia tässä mietinnössä on se, ja siitä on puhuttu jo jonkin aikaa, että meidän pitää edelleen vaatia niiden naisten suojelua, jotka ovat joutuneet tällaisen kaupan uhreiksi.
i would especially like to re-emphasise the fact that the resolutions, which we will be approving tomorrow, fail to display a coherent legal framework for tackling trafficking in women, an issue which, in fact, the belgian government made a point of hammering home at the time.
haluan erityisesti painottaa vielä kerran huomenna hyväksyttävissä päätöslauselmissa mainittua naiskaupan vastustamiseen liittyvien yhtenäisten oikeudellisten puitteiden puutetta, joka on muuten teema, jonka merkitystä belgian hallitus aikoinaan korosti hyvin paljon. uskon, että jokainen meistä ymmärtää nyt, että ihmiskaupan yhtenäinen vastustaminen edellyttää naiskaupan selkeää määrittelyä.
