Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
that is my feeling today.
siltä minusta nyt tuntuu.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
we have the feeling today that something quite strange is happening in the european union at institutional level.
meillä on tällä hetkellä sellainen tunne, että tässä euroopan unionissa tapahtuu toimielinten tasolla jotakin kummallista.
i would like to say that my feelings today go much further than the institutional and political.
haluan tähdentää, että tämänpäiväiset tunteeni ovat syvemmät kuin asemani toimielimen edustajana ja poliittiset muodollisuudet edellyttäisivät.
however, the prime minister, mr sharon, could also be asking himself whether the sense of insecurity which his compatriots are feeling today is greater or less than before he won the election comfortably.
sen lisäksi pääministeri sharon voisi kuitenkin kysyä itseltään, onko hänen maanmiestensä nykyään kokema turvattomuudentunne lisääntynyt vai vähentynyt siitä, kun hän sai murskavoiton vaaleissa.
madam president, mr president-in-office of the council, president of the commission, ladies and gentlemen, first and foremost, i would like to say, dear nicole, that i understand how you must be feeling today.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, aivan aluksi haluan tehdä tiettäväksi, nicole hyvä, että ymmärrän tämänpäiväiset tuntemuksenne.