Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
insurees incapacitated by at least 10% are entitled to invalidity benefit.
oikeus eläkkeeseen syntyy, kun vakuutetun tilaan ei enää voida odottaa merkittävää paranemista lääketieteellisen hoidon jatkamisen yhteydessä ja mahdollisten kuntoutustoimenpiteiden toteuttamisen jälkeen.
as a result of an accident at work he had been totally and permanently incapacitated since 1988.
vuodesta 1988 lähtien kantaja on työaikana tapahtuneen liikenneonnettomuuden vuoksi pysyvästi kokonaan työkyvytön.
europe must take effective, practical action to uphold the rights of the most incapacitated elderly people too.
meidän pitää euroopassa huolehtia toden teolla ja konkreettisesti myös kaikkein eniten apua tarvitsevien vanhusten oikeuksista.
the tgna elects the president as head of state every seven years, or when the incumbent becomes incapacitated or dies.
parlamentti valitsee presidentin (valtionpäämiehen) seitsenvuotiskaudeksi taikka jos virassa oleva presidentti ei enää kykene hoitamaan tointa tai kuolee.
the damping ratio dr of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of dm.
jousituksen vaimennussuhde dr kaikkien hydraulisten iskunvaimentimien ollessa poistettuina tai toimimattomina saa olla enintään 50 prosenttia dm:stä.
persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
osa-aikaisesti työskentelevät henkilöt lasten tai huollettavien aikuisten hoitamisen vuoksi prosentteina työssäkäyvistä yhteensä
where the protected person is a minor or is legally incapacitated, information regarding the person’s guardian or representative:
jos suojeltava henkilö on alaikäinen tai oikeustoimikelvoton, tiedot luonnollisen henkilön edunvalvojasta tai laillisesta edustajasta:
an operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained to assist if a pilot becomes incapacitated.
lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jos vähimmäisohjaamomiehistöön ei kuulu enemmän kuin kaksi henkilöä, jokainen matkustamomiehistön jäsen on saanut koulutuksen avustamiseen tilanteessa, jossa ohjaaja on menettänyt toimintakykynsä.
in spite of the fact that women have been empowered in legislation etc for such a long time, we women are clearly still incapacitated when it comes to taking decisions concerning our own bodies and sexuality.
vaikka me naiset olemme olleet lainsäädännön silmissä oikeustoimikelpoisia jo näinkin kauan, pidetään meitä edelleen oikeustoimikelvottomina, kun puheena on päättäminen omasta ruumiista ja seksuaalisuudesta.
not commencing a flight if any flight crew member is incapacitated from performing duties by any cause such as injury, sickness, fatigue or the effects of any psychoactive substance;
siitä, ettei lentoa aloiteta, jos joku ohjaamomiehistön jäsen on estynyt hoitamasta tehtäviään esimerkiksi vamman, sairauden, väsymyksen tai psykoaktiivisen aineen vaikutuksen vuoksi;
not commencing a flight if he/she is incapacitated from performing duties by any cause such as injury, sickness, fatigue or the effects of any psychoactive substance;
siitä, ettei lentoa aloiteta, jos hän on estynyt hoitamasta tehtäviään esimerkiksi vamman, sairauden, väsymyksen tai psykoaktiivisen aineen vaikutuksen vuoksi;