Usted buscó: incidental or consequential damages (Inglés - Finés)

consequential damages
välilliset vahingot

compensation for consequential damages
korvaus välillisistä vahingoista

this includes any claims for consequential damages.
tämä koskee myös välillistä vahinkoa koskevia vaatimuksia.

other technical or consequential changes
muut tekniset tai välilliset muutokset

consequential damage
välillinen vahinko

furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
lisäksi ehdotetussa asetuksessa ei määritetä enimmäismäärää välillisistä vahingoista maksettaville korvauksille.

without prejudice to article 16, for delays less than one hour there is no right to compensation for consequential damages.
alle tunnin pituiset myöhästymiset eivät oikeuta välillisistä vahingoista maksettaviin korvauksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista.

in that case, however, liability shall be limited to replacement of the foreseeable, typical damage. in no event are we liable for any special, incidental, indirect or consequential damages whatsoever.
emme ole missään tilanteessa vastuussa mistään erityisistä, tahattomista, epäsuorista tai välillisistä vahingoista.

this article gives the passenger a right to be compensated for consequential damages due to the delay, the missed connection or cancellation of services.
artiklan mukaan matkustajalla on oikeus saada korvaus välillisistä vahingoista, jotka johtuvat junan myöhästymisestä, junayhteyden menettämisestä tai junavuoron peruttamisesta.

(a) from any indirect or consequential losses which have been possibly caused to the customer.
(a) mistään asiakkaalle mahdollisesti aiheutuneista epäsuorista tai välillisistä menetyksistä.

in any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this regulation.
ne eivät missään tapauksessa ole tietojen käyttäjälle korvausvastuussa menetetyistä tuotoista, menetetystä liiketoiminnasta tai minkäänlaisista muista välillisistä liitännäis-, erityis- tai seurannaisvahingoista, jotka ovat aiheutuneet niiden tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden laiminlyönnistä.

similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
3.3.6 toisin kuin rautatieliikennettä koskevassa asetuksessa lentoliikennettä koskevassa asetuksessa ei säädetä myöskään myöhästymisestä tai peruuttamisesta aiheutuvista välillisistä vahingoista maksettavista korvauksista.

this appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön matkakulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä virkamatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.

the eesc sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and exclusions in the event of train cancellations.
etsk:n mielestä asetuksessa olisi parantamisen varaa niiden yksittäisten säännösten osalta, jotka koskevat vastuuta välillisistä vahingoista, korvausvastuun enimmäismäärän asettamista sekä korvausvastuusta vapautumista junavuorojen peruuttamisten yhteydessä.

this is the case for information to be provided to the passenger, availability of tickets, compensation for consequential damages, rights for persons with reduced mobility, security measures and complaint handling.
tämä koskee matkustajille annettavia tietoja, lippujen saatavuutta, välillisten vahinkojen korvaamista, liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia, turvatoimia ja valitusten käsittelyä.

there are many instances where no environmental impact study has been done, with consequential damage to the ecology of the area.
monissa tapauksissa ympäristöllisiä vaikutuksia ei ole arvioitu, minkä takia alueen ekologia on vahingoittunut.

penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
seuraamukset ja asiakkaille maksettavat korvaukset (haitan tai menetysten johdosta) tai sopimusperusteiset korvaukset (viivästymisestä jne.)

in austrian regions alone, over 10 000 homes have been destroyed, innumerable bridges and roads have been destroyed or have sustained major damage, with the infrastructure of communities and regions suffering serious consequential damage.
pelkästään itävallassa eri alueilla on tuhoutunut yli 10 000 kotia sekä lukemattomat sillat ja tiet ovat tuhoutuneet tai kärsineet pahoja vahinkoja. kuntien ja alueiden infrastruktuurille on aiheutunut pahoja vahinkoja.

in no event will we be liable for any loss or damage including without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website.
missään tapauksessa emme vastaa mistään vahingoista mukaan lukien rajoituksetta, epäsuorista tai välillisistä menetyksistä tai vahingoista, tai mistään menetyksestä tai vahingosta joka johtuu tietojen menetys tai voitoista, jotka tai yhteydessä, tämän verkkosivuston käyttöä .

it must, though, become widely accepted that every measure taken today is the cause of only a fraction of the cost of future consequential damage, which has to be paid for later.
on kuitenkin yleisesti tunnustettava, että kaikista tämänpäiväisistä toimista aiheutuu ainoastaan murto-osa myöhemmin maksettavaksi lankeavien vahinkojen kustannuksista.