De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
puulla nimittäin pystytään eristämään tiloja akustisesti ulkopuolisilta ääniltä ja lyhentämään jälkikaiunta-aikaa.
asean countries cannot insulate themselves from the outside world, just as we in europe and britain cannot.
aseanin maat eivät voi eristäytyä ulkomaailmasta, kuten eivät myöskään eurooppa ja yhdistynyt kuningaskunta.
thus the court concluded that the essential aim of the restructuring operation was artificially to insulate the flying divisions of olympic airways from what had happened before.
siispä yhteisöjen tuomioistuin totesi, että rakenneuudistuksen perimmäisenä tarkoituksena oli erottaa oa:n lentotoimintaosastot keinotekoisesti menneisyyden taakoista.
if a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
jos lämmöntoimittaja ei ota energiasta käytön mukaan laskettavaa hintaa, kyseessä on aivan eri ongelma kuin lämpöeristykseen ja energiankulutuksen vähentämiseen liittyvät ongelmat.
there was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
jonkinlaista näyttöä on myös siitä, että joissakin maissa on toteutettu toimenpiteitä melun torjumiseksi tai alttiiden väestönosien suojelemiseksi riippumatta siitä, onko raja-arvo sitova vai ei.
agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
luottoluokituslaitoksilla on oltava asianmukaiset sisäiset toimintatavat ja menettelyt suojatakseen luottoluokitukseen osallistuvat työntekijät eturistiriidoilta ja varmistaakseen luokitus- ja arviointiprosessin laadun, riippumattomuuden ja perusteellisuuden kaikkina aikoina.
the european union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the european edifice by attacking its structural fragmentation.
taloudellisesta voimastaan huolimatta euroopan unioni ei ole löytänyt keinoja vaikeuksissa olevien jäsenvaltioiden suojelemiseen, minkä seurauksena maailmanmarkkinat ovat heikentäneet pahasti eu:n rakenteita iskemällä niiden pirstoutuneisuuteen.
3.3 building is considerably more costly due to the need to lay frost-free foundations, install water pipes and sewage systems below the frost line and insulate the external walls.
3.3 rakennusten perustojen sekä vesi- ja viemäriputkien on oltava routarajaa syvemmällä, ja rakennusten ulkoseinät on eristettävä: tämä lisää rakennuskustannuksia.
education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
tarvitaan alan ammattilaisille tarjottavaa koulutusta, kuluttajille suunnattua tiedottamista, yksityisten rakennusten korjaamiseen ja eristämiseen kannustavia toimenpiteitä, valtiovallan sitoutumista julkisessa omistuksessa olevien rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen sekä sääntelyä tai sääntöjä.
( iv) not to commingle payment service users » funds with the funds of the payment service provider or any other payment service user or person;( v) to insulate payment service users » funds from any third-party action against the payment institution;
iv) velvollisuus olla sekoittamatta maksupalvelunkäyttäjien varoja maksupalveluntarjoajan tai minkään muunkaan maksupalvelunkäyttäjän tai henkilön varoihin v) velvollisuus suojata maksupalvelunkäyttäjien varat kaikilta toimilta, joihin kolmas osapuoli ryhtyy maksulaitosta vastaan;