De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
their implementation is indispensable for the prevention of events like the one in the strait of kerch in the black sea region.
niiden täytäntöönpano on välttämätöntä kertšinsalmen kaltaisten onnettomuuksien estämiseksi mustallamerellä.
in the gulf of kerch, a serious border conflict between the ukraine and russia is at risk of escalating out of control.
– arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, olen pahoillani, mutta tänään tukemanne politiikka ei ole enää ainoastaan halpamaista ja vastuutonta politiikkaa vaan rikollista politiikkaa, sillä te, neuvoston puheenjohtaja, leimaatte rikolliseksi koko kansan.
statement by the presidency on behalf of the european union on the ukraine-russia dispute over tuzla island and the kerch strait
puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ukrainan ja venäjän välisestä tuzlansaarta ja kertšinsalmea koskevasta kiistasta
the accidents happened in the kerch strait, which connects the black sea with the sea of azov and represents the main route for the export of russian oil to europe.
onnettomuudet sattuivat kertšinsalmessa, joka yhdistää mustanmeren asovanmereen ja muodostaa pääväylän venäjän öljyntuonnille eurooppaan.
the eu welcomes the decision by the governments of ukraine and of the russian federation to hold talks aimed at finding a negotiated agreement on the territorial dispute concerning the area of the ukrainian tuzla island and the kerch strait.
euroopan unioni on tyytyväinen ukrainan ja venäjän federaation hallitusten päätökseen neuvotella mahdollisuudesta päästä sopimukseen alueellisessa kiistassa, joka koskee ukrainassa sijaitsevan tuzlansaaren ja kertšinsalmen aluetta.
in november 2007, a fierce storm in the kerch strait between ukraine and russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
marraskuussa 2007 ukrainan ja venäjän välisessä kertšinsalmessa riehui ankara myrsky, joka vaurioitti 13:a alusta. näistä neljä upposi ja päästi veteen satoja tonneja öljyä.
the waters of the black sea and adjacent waters bounded on the southwest by a line running across the bosporus from kumdere and bounded on the northeast, at a line running from takil point on the kerch peninsula to panagija point on the taman peninsula.
mustameri ja siihen liittyvät vesialueet, jotka rajoittuvat lounaassa bosporinsalmen kumderen kohdalla ylittävään linjaan ja koillisessa kertsin niemimaalla sijaitsevasta takilinniemestä tamanin niemimaalla sijaitsevaan panagijanniemeen kulkevaan linjaan.
presidential elections media situation political situation conduct of elections trial of sergei duvanov transnistrian conflict restrictive measures against the leadership of the transnistrian region kidnapping of dutch national, arjan erkel media situation elections in chechnya presidential elections in chechnya moscow mechanism media situation and gongadze case ukraine–russia dispute over tuzla island and the kerch strait
transnistrian konflikti transnistrian alueen johtoon kohdistetut rajoittavat toimenpiteet alankomaiden kansalaisen arjan erkelin sieppaus tiedotusvälineiden asema tšetšenian vaalit presidentinvaalit tšetšeniassa moskovan mekanismi tiedotusvälineiden asema ja gongadzen tapaus tuzlaa ja kertchin salmea koskeva ukrainan ja venäjän kiista
the waters of the azov sea north of a line running along the southern entrance of the kerch strait, commencing from takil point at 45o06′n and 36o27′e on the kerch peninsula, and running across the strait to panagija point at 45o08′n and 36o38′e on the taman peninsula.
asovanmeri pohjoiseen linjasta, joka kulkee kertsinniemen eteläistä suuaukkoa pitkin kertsin niemimaalla sijaitsevasta takilinniemestä pisteessä 45o06′ pohjoista leveyttä ja 36o27′ itäistä pituutta tamanin niemimaalla sijaitsevaan panagijanniemeen pisteessä 45o08′ pohjoista leveyttä ja 36o38′ itäistä pituutta.