De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
documents received at the registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the president.
asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella.
in the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings, only the date of lodgement at the registry shall be taken into account.
asian käsittelyssä noudatettavia määräaikoja laskettaessa pidetään ratkaisevana ainoastaan sitä ajankohtaa, jolloin asiakirjat on jätetty kirjaamoon.
to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators.
tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja.
a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served' principle);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
they shall contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
ne sisältävät asiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti jättämis- ja rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.
by letter of 28 june 2002, the commission informed the court that it would not avail itself of that possibility and would not oppose late lodgement of the italian republic's defence.
komissio on ilmoittanut yhteisöjen tuomioistuimelle 28.6.2002 päivätyllä kirjeellä, että se luopuu tämän mahdollisuuden käyttämisestä ja ettei se vetoa simen, että italian tasavallan vastine on jätetty liian myöhään.
by letter of 25 april 1997, the applicant stated that the failure by the secretary-general to reply within one month following lodgement of the application for review constituted a decision rejecting its application.
15 kantaja totesi 25.4.1997 päivätyssä kirjeessään, että jos pääsihteeri ei vastaa uudistettuun pyyntöön kuukauden kuluessa tämän pyynnön tekemisestä, pyyntö katsotaan hylätyksi.
that information, provided by an individual notice, shall in particular include time limits, the penalties laid down in regard to those time limits, the body or authority empowered to accept the lodgement of claims and the other measures laid down.
tässä ilmoituksessa, joka on toimitettava erikseen kullekin velkojalle, on mainittava erityisesti määräajat, seuraamukset niiden laiminlyönnistä, se toimielin tai viranomainen, joka ottaa vastaan ilmoitukset saatavista, sekä muut määrätyt toimenpiteet.
method based on chronological order of the lodgement of applications ("first-come, first served" principle);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
in particular, the eurosystem concentrated on further steps towards an electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals and banknote packaging standards for the free-of-charge ncb cash services.
eurojärjestelmä keskittyi edelleen kehittämään sähköistä tietojenvaihtoa luottolaitosten kanssa käteisrahan palautusten ja luovutusten yhteydessä sekä kehittämään pakkausstandardeja kansallisten keskuspankkien tarjoamia maksuttomia rahahuoltopalveluja varten.