Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it was founded by the muslims from british india because of their religious affiliation, in the same way that india was founded by hindus.
sen perustivat brittiläisen intian muslimit uskonnollisen vakaumuksensa pohjalta, samaan tapaan kuin intian perustivat hindut.
on the pace of european construction, the queen noted that "rome was not built in a day; the same is true of the edifice that was founded by the treaty of rome. "
parlamentti katsoo, että ekp reagoi oikein vuoden 2003 talous- ja rahoituskehitykseen.
i am thinking of the e-mail sent by the truth of god, maintaining that the real intention is to introduce eugenics in order to get rid of the poor and that the ippf was founded by the british eugenics society.
tarkoitan sitä sähköpostia, jonka sain the truth of god-järjestöltä, joka väittää, että todellisuudessa ryhdytään harjoittamaan rotuhygieniaa, jotta pääsisimme eroon köyhistä, ja että englantilainen eugenic society-yhdistys on perustanut kansainvälinen perhesuunnittelujärjestöjen liiton( ippf).
the united nations was founded by the same generation who founded this european union – ‘ to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind’ .
yhdistyneet kansakunnat perusti sama sukupolvi, joka perusti myös euroopan unionin –" pelastaakseen tulevat sukupolvet sodan vitsaukselta, joka jo kahdesti nykypolven eläessä on tuottanut ihmiskunnalle sanomattomia kärsimyksiä".
in its place, a new legal entity named valjaonica cijevi sisak d.o.o. (‘vcs’) was founded by the croatian privatisation foundation, a governmental institution in charge of the privatisation process in croatia.
valtiollinen, yksityistämisprosessista vastaava kroatian yksityistämisrahasto cpf perusti sen tilalle uuden oikeussubjektin nimeltä valjaonica cijevi sisak d.o.o., jäljempänä ’vcs’.
the european science and technology assembly (esta), announced in the white paper, was founded by the commission on 16 march 1994 and acts as a high-level research advisory body for the commission.
komissio perusti valkoisessa kirjassa julkistetun euroopan tiede- ja teknologiayleiskokouksen (esta) 16 päivänä maaliskuuta 1994, ja se toimii komission korkean tason neuvoa-antavana elimenä tutkimukseen liittyvissä kysymyksissä.
this organisation was founded by the italian autonomous region of val d'aosta and the intermunicipal association 'espace nature mont blanc' (mont blanc nature area) on the french side and in the swiss canton of valais.
hankkeessa valittiin mont blancin ympäristöstä viisikymmentä valtioiden rajat ylittävää polkua, jotka kulkevat pitkin teemareittejä.
it was founded by the federacciai, a federation of italian firms in the iron and steel industry, as well as other regional institutions such as local finance agency, finlombarda, the mediocredito bank, the provincial governments of milan, bergamo and brescia, and the small business association in lombardy.
"voi kuulostaa omituiselta, mutta terästankojen valmistamisen ja jätteenkäsittelyn välillä ei ole paljoakaan eroa.työ täytyy vain oppia", hän sanoo.
i think it important to say too that the activities engaged in by the european women's lobby, which was founded by mrs lulling, is at present represented in fifteen member states and has more than 3 000 members, should be prioritised and supported by us in this house today.
mielestäni on tärkeää myös todeta, että etusijalle olisi asetettava toimet, joihin jäsen lullingin perustama, 15 jäsenvaltiossa toimiva ja yli 3000-jäseninen naisten eurooppalainen eturyhmä (ewl) osallistuu.parlamentin olisi myös tuettava niitä tänään.
for example, the wonderful'special olympics ' movement, which comes from the usa and was founded by the kennedy family, is one that you need to have experienced in order to understand just what it means for these disabled adults and children, how it gives them the opportunity to experience sporting competition, to be happy and to exist as full individuals in our society.
esimerkiksi suurenmoinen vammaisten olympialaisten-liike, joka on kotoisin usa: sta ja jonka perusti kennedyn perhe, on liike, joka on täytynyt kokea, jotta pystyisi ymmärtämään, mitä näille vammaisille lapsille ja aikuisille tarkoittaa se, että heillä on mahdollisuus kokea urheilullisen kilpailun elämys, olla onnellisia ja yhteiskunnassamme kokonaisvaltaisesti arvostettuja ihmisiä.
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.