De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in these days of nouveaux riches it is refreshing to find a case where the scion of an old county family which has fallen upon evil days is able to make his own fortune and to bring it back with him to restore the fallen grandeur of his line.
tänä nousukkaitten aikana tuntee todellista tyydytystä, kun tapaa vanhan, onnettomuuksia ja vahingoita kärsineen kreivikuntasuvun jälkeläisen, joka on onnistunut kokoamaan oman omaisuuden ja tuomaan sen kotimaahan, aikoen siellä uudistaa suvun hävinneen suuruuden.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in annex xb;
yleinen rahoitusselvitys, josta ilmenevät käytettävät määrärahat ja määrärahojen alustava jakosuunnitelma toimenpiteiden välillä liitteessä x b esitettyjen enimmäismäärien rajoissa;
amongst the member states concerned, luxembourg and malta notified their intention to continue transferring the whole amount of their budget for the support programmes in the wine sector as set in annex xb to regulation (ec) no 1234/2007.
kyseisistä jäsenvaltioista luxemburg ja malta ilmoittivat, että ne aikovat jatkossakin siirtää viinialan tukiohjelmiinsa tarkoitetut asetuksen (ey) n:o 1234/2007 liitteessä x b vahvistetut määrärahat kokonaisuudessaan.