Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this unique experience, i have personally experienced as a dream, it is a self-discovery, its potential and its intimate human limitations.
tämä ainutlaatuinen kokemus, olen henkilökohtaisesti kokenut kuin unelma, se on itsensä löytämisen, sen potentiaali ja sen intiimi ihmisen rajoitukset.
this has to do with the fact that iraq was put together as an artificial state after the first world war, that that state is now on the point of breaking up and that its constituent parts are attempting to make themselves homogenous units through a process of nationalistic self-discovery which, of course, poses a particular threat to the minorities.
tämä asia liittyy varmasti jollakin tavalla siihen, että irak muodostettiin keinotekoisena valtiona ensimmäisen maailmansodan jälkeen. nyt tuo valtio on hajoamassa, ja sen osat yrittävät tehdä itsestään yhtenäisiä yksiköitä nationalistisen itsensä löytämisen avulla, mikä tietenkin uhkaa erityisesti vähemmistöjä.