De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lila shrugged.
lilli kohautti olkaansa.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i shrugged my shoulders.
kohautin olkapäitäni.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
holmes shrugged his shoulders.
holmes kohautti olkapäitään.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sherlock holmes shrugged his shoulders.
sherlock holmes kohautti olkapäitään.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i urge that young people 's votes and opinions on political matters should not be shrugged off as an irrelevance.
vaadin, ettei nuorten ääntä ja mielipiteitä väheksytä politiikassa, ettei niitä pidetä sivuseikkana.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
these are grave implications for the future of humanity, and they cannot be shrugged aside, as our rapporteur seeks to do.
on kyse vakavista seurauksista ihmiskunnan tulevaisuudelle, joita ei voi ottaa kevyesti, kuten esittelijä tahtoo.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
the members ’ call at that time for constructive action was shrugged off with the stance that only the path of negotiation would solve the iranian problem.
jäsenten tuolloin esittämä vaatimus rakentavasta toiminnasta sivuutettiin sillä asenteella, että iranin ongelma ratkaistaisiin ainoastaan neuvotteluteitse.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
these are grave implications for the future of humanity, and they cannot be shrugged aside, as our rapporteur seeks to do. and so we are opposed to this.
nämä yritykset voivat sitten estää muita yrityksiä käyttämästä patentoitua geneettistä materiaalia ja vaatia suuria summia lisensseistä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
our minister of economics and communications, however, has shrugged his shoulders and claimed that there is nothing he can do if oil shale companies have tied the price of oil shale to the price of oil.
vuoden 1999 lakiin, jolla perustettiin irlannin energiansääntelykomitea, sisältyi säännös, jonka mukaan tämän alan ministeritason poliittinen ohjaus lopetetaan vuonna 2002. sattumalta tämän lain laatija johtaa nyt irlannin energiansääntelykomiteaa, jolla on vapaat kädet säännellä alaa ilman hallituksen osallistumis- ja valvontamahdollisuuksia.
Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i would like to feel that at the same time we are looking at other issues which, because they are cherished in some member state or in some particular group or community within the european union, are shrugged aside.
haluaisin voida tuntea, että tarkastelemme samalla muita kysymyksiä, jotka sivuutetaan yleensä, koska ne ovat tärkeitä jollekin jäsenvaltiolle tai jollekin euroopan unionin erityiselle ryhmälle tai yhteisölle.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
the new members who have shrugged off the former planned economy now need to make enormous investments to modernise the infrastructure of education, science, health care, environmental protection, internal security and legal protection.
tämä puolestaan vaarantaisi kestävän kehityksen ja merkitsisi elämistä kansakunnan tulevaisuuden kustannuksella.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
finland 's waste problems at national level cannot, however, be shrugged off, because, as with environmental disasters, waste knows no limits either.
euroopan ainoan sisämeren, itämeren, suojelu on ollut jo kauan suomen valtion prioriteettina.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he shrugged a little and left my class and my life. i felt slightly disappointed at the thought that he had missed my clever line, "he will find you!" at least i thought it was clever.
tunsin hienoista pettymystä ajatellen, ettei hän kuullut näppärää lausettani, "hän löytää sinut!" ainakin ajattelin, että se oli näppärästi sanottu.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
likewise the case of those countries which cause us truly enormous problems, and here i fully agree with mr dankert who said that commissioner monti rather shrugged them off, i refer to switzerland, the isle of man, cyprus and gibraltar too, countries which provide shelter on a large scale and refuse to co-operate in any way whatsoever even though they know that the european union is being defrauded of tax and customs duties on a huge scale.
meillä on myös suuria ongelmia aiheuttavia maita koskeva kysymys, olen tässä samaa mieltä dankertin kanssa, kun hän sanoi, että komission jäsen monti suhtautui asiaan kevyesti, kyseessä ovat siis sveitsi, man, kypros ja myös gibraltar, jotka maat tarjoavat suojan petoksen tekijöille, eivätkä suostu minkäänlaiseen yhteistyöhön, vaikka tietävät, että euroopan unionin verojen ja haittaverojen kiertoa tapahtuu suuressa mittakaavassa.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad: