Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply.
meidän ei pidä vaivihkaa yhdenmukaistaa aloja, jolla on selvästi sovellettava kansallista toimivaltaa.
i compliment the greek presidency, which was able to sneak that in by concentrating on what was politically achievable.
onnittelen tästä puheenjohtajavaltio kreikkaa, joka pystyi saamaan jäsenvaltiot kantamaan vastuunsa keskittymällä vain siihen, mikä oli poliittisesti mahdollista saavuttaa.
the text that parliament received two years ago, however, can be said to sneak this possibility in through the back door.
näissä käytännöissä ei noudateta hyödyllisiä säännöksiä, jotka esitettiin 29. huhtikuuta ja 4. toukokuuta 2005 suositusluonnoksessa toiseen käsittelyyn.näiden säännösten avulla olisi voitu erottaa selvästi, mikä on keksintö ja mikä ei.
if we failed to do so, we would be allowing the intergovernmental approach to sneak in by the back door, which is something we do not want.
on jo aikakin, sillä jos emme puhu siitä, joudumme todistamaan hallitusten välisen politiikan salakavalaa paluuta, mitä emme halua.
we cannot allow ourselves the intellectual freedom to be afraid of a few poor creatures who sneak in with forged documents and at the same time guarantee serious criminals the freedom to travel.
emmehän voi sallia itsellemme sellaista henkistä vinoutumaa, että pelkäämme muutamaa köyhää raukkaa, jotka pujahtavat sisään väärin paperein ja takaamme samanaikaisesti suurrikollisille matkustusvapauden.
i am a little anxious that, in spite of everything, funds will sneak in from other programmes precisely for use in research on nuclear fusion and nuclear activity.
olen hieman peloissani siitä, että, kaikesta' huolimatta, muista ohjelmista siirretään salaa varoja nimenomaan ydinasefuusion tutkimukseen ja ydinvoima-alan toimintaan.
the safety and efficacy of inductos have not been established in the following conditions: used with interbody fusion devices made from material other than titanium, peek or bone
inductos-valmisteen käytön tehoa ja turvallisuutta ei ole osoitettu: muiden nikamien solmujenväliseen luudutukseen tarkoitettujen laitteiden kanssa, jotka on valmistettu muusta materiaalista kuin titaanista, peek-materiaalista tai luusta
excessive restrictions on research shift the responsibility onto the shoulders of others while the union sneaks along behind, like a stowaway.
tutkimuksen liiallinen rajoittaminen siirtää vastuun muiden harteille unionin seuratessa vapaamatkustajana perässä.