Usted buscó: sugaring (Inglés - Finés)

sugaring
sokerilla säilöminen

dry sugaring
kuivasokerointi

sugaring is an old oenological process.
sokerointi on vanha enologinen prosessi.

we may even have made progress in the religious war on dry sugaring.
olemme edistyneet ehkä myös sokerin lisäämistä koskevan uskonsodan osalta.

nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.
laadulle antamaamme tukea ei kuitenkaan voi yhdistää sokerin lisäämistä koskevan käytännön kanssa.

it will be very useful to still have the opportunity for increasing the alcohol content for sugaring.
on erittäin hyödyllistä säilyttää mahdollisuus lisätä alkoholipitoisuutta sokerin lisäämisen avulla.

the regulation of rights and obligations contained in the package is no more than sugaring the pill of passenger transport deregulation.
pakettiin kuuluva oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva asetus on vain matkustajaliikenteen sääntelyn vapauttamisen kaunistelua.

certain other amendments raised doubts about the status quo as regards enrichment, especially enrichment by sugaring.
muut tarkistukset kyseenalaistavat tämän väkevöimismenetelmän vallitsevan tilan, erityisesti sokerin avulla väkevöimisen osalta.

we have clear positions from the rapporteur which parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.
kantamme ovat selviä siitä, mitkä esittelijän esittämät seikat parlamentin olisi hyväksyttävä niitä kaunistelematta myönteisen linjan saavuttamiseksi.

i have one final remark, commissioner: there can be no denying that the debate has been dominated by the question of sugaring.
vielä yksi huomautus, arvoisa komission jäsen: ei voida kieltää, että keskustelua on hallinnut kysymys sokeroinnista.

the addition of exogenous sugar (sugaring in the dry) before the must ferments will have an effect on the distribution of the deuterium.
väkevöinti sokeria lisäämällä (chaptalisation) ennen rypälemehun käymistä vaikuttaa deuteriumin jakautumiseen.

i object to a ban on sugaring in eastern europe, including moravia, unless wine acidification, practised in southern countries, is also banned.
vastustan sokeroinnin kieltämistä itä-euroopassa ja moraviassa, ellei samalla kielletä myös eteläisissä maissa harjoitettua viinin happamoittamista.

however, these requirements do not apply to products to be de-sugared, if de-sugaring process is performed as soon as possible.
nämä vaatimukset eivät kuitenkaan koske tuotteita, joiden ainesosista poistetaan sokeri, jos kyseinen prosessi suoritetaan niin pian kuin mahdollista.

how, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in europe 's hilly areas with sugaring carried out in chemical processing plants?
kuinka voidaan ajatella, että esimerkiksi euroopan rinteillä tuotettava hyvä viini korvattaisiin kemiallisten tuotantolaitosten sokeriliemellä?

as if it were not enough to make these wine producers fear for their existence, the planned sugaring ban would deprive the whole of northern europe of its harvest in years with relatively little sunshine, while the abolition of aid for concentrated grape must would ultimately make wine production impossible in southern europe too.
aivan kuin siinä ei jo olisi ollut tarpeeksi, että viinintuottajat on pantu pelkäämään elinkeinonsa puolesta, suunnitteilla oleva sokeroinnin kieltäminen merkitsisi koko pohjois-euroopan satojen menetyksiä vähäaurinkoisina vuosina, ja tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttöön osoitetun tuen poistaminen estäisi viininviljelyn kokokaan myös etelä-euroopassa.

the addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu sakkaroosin lisääminen on sallittu ainoastaan kuivasokeroimalla ja vain seuraavilla alueilla:

it is essentially a question of ensuring that wine remains a more strictly defined agricultural product, banning imports of musts from third countries, allowing vineyards to increase in size in line with market demand, maintaining the status quo on oenological practices- including dry sugaring- and having compulsory crisis distillation only in regions where there is a surplus.
kyse on pääasiassa viinin säilyttämisestä maataloustuotteena, jolla on tiukennettu määritelmä, kolmansista maista peräisin olevien rypälemehujen tuontikiellosta, viiniviljelmien laajennusmahdollisuudesta markkinoiden mukaan ja enologisia käytäntöjä- eli sokerin lisäämistä ja markkinahäiriöiden tilanteessa sovellettavaa erityistä tislaustoimenpidettä, joka on pakollinen ainoastaan ylituotantoalueilla- koskevan nykyisen tilanteen säilyttämisestä.