Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
that is the surest indication that economic uncertainties do certainly also exist."
tämä on varmin merkki siitä, että on olemassa myös taloudellisia epävarmuustekijöitä."
we emphasize the importance of promoting conditions conducive to peace as the surest means to prevent conflict.
korostamme sitä, että varmin keino kriisien ehkäisemiseksi on rauhalle suotuisten olosuhteiden luo minen.
communicating at grass-roots level is the surest way of entering into direct contact with members of the public.
tiedon tuominen kansalaisia lähelle, heidän omalle paikkakunnalleen on varmin keino saada heihin suora yhteys.
i had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences.
niin paljon olin ymmärtänyt tuon vanhan syntisen vastahakoista luonnetta, että tiesin jokaisen merkin heräävästä harrastuksesta asiaan vaikuttavan ehkäisevästi hänen avomielisyyteensä.
we should bear in mind that this is always the surest and fastest method of cooperation: science, educational institutions and students.
meidän on pidettävä mielessä, että varmin ja nopein yhteistyömenetelmä ovat aina tiede, oppilaitokset ja opiskelijat.
developing a culture of compliance throughout the chain of activities related to fisheries from the fisherman to the consumer is the surest way of delivering sustainable and equitable fisheries in europe.
varmin keino kestävän ja tasapuolisen kalastuksenhoidon turvaamiseksi euroopassa on parantaa sääntöjen noudattamista koko kalastusalan toimintaketjussa, joka ulottuu kalastajasta kuluttajaan.
konrad adenauer once said- and he knew what he was saying- that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.
konrad adenauer sanoi kerran tiesin mistä hän puhui, että varmin tapa rauhoittaa tiikeri on antaa sen hotkaista sinut suuhunsa.
the core insight that the surest means to tackle poverty is to provide somebody with a job – one of my main political convictions – must also be recognised.
on myönnettävä myös se tärkeimpiin poliittisiin vakaumuksiini kuuluva perusoivallus, että varmin keino torjua köyhyyttä on tarjota jollekulle työpaikka.
a political party’s attitude towards its own mistakes is one of the most important and surest ways of judging how earnest the party is and how it fulfils in practice its obligations towards its class and the working people.
poliittisen puolueen voimakkuuden tärkeimpiä ja varmimpia kriteerioita on se, miten tämä puolue suhtautuu virheisiinsä ja täyttää käytännössä velvollisuutensa omaa luokkaansa ja työtätekeviä joukkoja kohtaan.
there was also recognition that in today 's global economy further trade liberalization within the rule-based system of the wto is the surest way to maintain and spread that prosperity.
lisäksi tunnustettiin, että nykypäivän maailmantaloudessa kaupan vapauttamisen jatkaminen wto: n määräyksiin perustuvassa järjestelmässä on varmin tapa ylläpitää ja levittää tätä hyvinvointia.
to me, at least, you are saying that the surest way to find god is not to make him a private possession, a problem solver, or an instant consolation in time of need, but rather by opening to love.
minulle ainakin sanot, että varmin tapa löytää jumala on, ettei hänestä tee henkilökohtaista omaisuutta, ongelmien selvittäjää tai välitöntä lohduttajaa aikoina, jona häntä tarvitaan, vaan ennemminkin avautumalla rakastamaan.
that would be the surest way of creating misunderstandings, even suspicion, among the public, and it would also be the best way of creating false ideas among the candidate countries and of encouraging them to take refuge in rhetorical and cosmetic policies rather than in policies aimed at more thorough reforms.
se olisi varmin tapa luoda väärinkäsityksiä ja jopa epäluuloa kansalaisten keskuudessa, ja myös varmin tapa herättää katteettomia odotuksia ehdokasvaltioissa ja rohkaista niitä pakenemaan retoristen ja kosmeettisten toimien taakse perusteellisiin uudistuksiin tähtäävien toimien sijasta.
six political groups in this house are sponsoring a resolution, which we will certainly approve this very morning, in which we essentially call for the strict application of the linas-marcoussis agreement as the surest way of re-establishing the rule of law and the peaceful coexistence of all the parties in conflict.
kuusi parlamentin poliittista ryhmää tukee päätöslauselmaa, jonka hyväksymme varmastikin tänä aamuna ja jossa kehotamme noudattamaan tiukasti linas-marcoussis-sopimusta, joka on varmin keino oikeusvaltion palauttamiseksi ja kaikkien konfliktin osapuolten rauhanomaisen rinnakkaiselon varmistamiseksi.