Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
today, it is my honour to welcome a delegation of the pan-african parliament to our parliament.
(de) minulle on kunnia saada toivottaa tänään panafrikkalaisen parlamentin valtuuskunta tervetulleeksi parlamenttiimme.
both the south african parliament and the european parliament are anxious now to sign off this agreement once and for all before both in south africa and here we move on to elections.
sekä etelä-afrikan parlamentti että euroopan parlamentti haluavat nyt hartaasti allekirjoittaa viimeinkin tämän sopimuksen, ennen kuin sekä etelä-afrikassa että täällä pidetään vaalit.
i would like to thank you, my fellow members, the commissioner and our colleagues from the pan-african parliament.
haluaisin kiittää kollegojani, komission jäsentä sekä kollegojamme yleisafrikkalaisessa parlamentissa.
the delegations from the pan-african parliament and our parliament met last week to prepare a joint declaration.
yleisafrikkalaisen parlamentin ja oman parlamenttimme valtuuskunnat tapasivat viime viikolla valmistellakseen yhteistä julistusta.
mr president, believe me that this parliament has followed the creation of the pan-african parliament with great interest, which is now in the republic of south africa and with which we hope to maintain close relations in the future.
artikkelissa todettiin seuraavaa: " afrikassa, jonka tilanne on jäänyt irakin kriisin varjoon, on tapahtunut varsin paljon viime aikoina.
the joint declaration of parliament and the pan-african parliament was signed at the parliamentary pre-summit .
euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin yhteinen julkilausuma allekirjoitettiin parlamentaarisessa kokouksessa huippukokouksen alla.
the pan-african programme shall support the objectives and general principles of the joint africa-eu strategy, in particular:
yleisafrikkalaisesta ohjelmasta tuetaan yhteisen eu–afrikka‑strategian tavoitteita ja yleisiä periaatteita erityisesti seuraavasti:
the pan-african programme shall support the objectives and general principles of the strategic partnership between africa and the union.
yleisafrikkalaisesta ohjelmasta tuetaan afrikan ja eu:n strategisen kumppanuuden tavoitteita ja yleisiä periaatteita.
programming documents for the pan-african programme shall be based on a dialogue involving all relevant stakeholders, such as the pan-african parliament.
yleisafrikkalaista ohjelmaa koskevat ohjelmasuunnitteluasiakirjat perustuvat vuoropuheluun, johon osallistuvat kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät, muiden muassa yleisafrikkalainen parlamentti.
it is in this twin capacity that the european and pan-african parliaments are invited to take part in the africa-eu strategic partnership.
euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin halutaan osallistuvan afrikan ja eu:n strategiseen kumppanuuteen juuri tässä kaksijakoisessa roolissa.
since we are currently seeking to establish contact with them, i would like to move an oral amendment to the effect that the pan-african parliament be added to the list.
kun otetaan huomioon, että yritämme parhaillaan luoda yhteyksiä kyseiseen parlamenttiin, ehdotan suullista tarkistusta yleisafrikkalaisen parlamentin lisäämisestä luetteloon.
perhaps the european and pan-african parliaments could take the initiative to begin this dialogue.
aikamme suurimpia velvollisuuksia on poistaa ikävä tosiasia – miljoonien ihmisten jatkuva köyhyys – nyt kun ihmisillä on taitotieto saavuttaa tavoitteena oleva entistä parempi elämä kaikille.
it is now a year since the summit and, as the martens report strongly emphasises, our parliament, the pan-african parliament and civil society still do not have a real say in determining the strategy.
huippukokouksesta on nyt kulunut vuosi, ja kuten jäsen martensin mietinnössä vahvasti korostetaan, ei euroopan parlamentilla, yleisafrikkalaisella parlamentilla eikä kansalaisyhteiskunnalla ole vieläkään todellista sananvaltaa strategian määrittelemisessä.
the eu institutions should seek twinning partnerships with their au counterparts, such as the pan african parliament, the economic, social and cultural council (ecosocc) or the peace and security council.
eu:n toimielinten on pyrittävä kehittämään kummitoimintaa afrikan unionin vastapuolten kanssa (yleisafrikkalainen parlamentti, talous-, sosiaali- ja kulttuurineuvosto (ecosocc) sekä rauhan ja turvallisuuden neuvosto).
in west, southern and east africa, edf support will help strengthen the regional pillar of the pan-african architecture of peace and security.
länsi-, etelä- ja itä-afrikassa ekr:n tuki auttaa vahvistamaan yleisafrikkalaisen rauhan ja turvallisuuden rakentamisen alueellisia rakenteita;
we welcome the chair's conclusion of the information society and development conference in midrand (south africa) which represents an important step to ensuring that all countries benefit from technological change.
ympäristön laadun huononeminen vaikuttaa joskus ihmisen terveyteen. olemme sopineet ryhtyvämme toimenpiteisiin, jotka perustuvat vankkaan tieteelliseen perustaan ja varotoimenpideperiaatteeseen, jos on vaara vakavista tai palauttamattomista vahingoista. hingoista.
(de) mr president, as chairman of the ad-hoc delegation for relations with the pan-african parliament, i would like to take the opportunity today to thank the many people involved.
(de) arvoisa puhemies, suhteista afrikan unionin yleisafrikkalaiseen parlamenttiin vastaavan euroopan parlamentin väliaikaisen valiokunnan puheenjohtajana haluaisin tänään tässä yhteydessä kiittää tähän toimintaan osallistuvia henkilöitä.
■africa• south africa: michael cashman (s & d, uk)• the pan-african parliament: michael gahler (epp, de)
• kaakkois-aasia ja kaakkois-aasian alueellisen yhteistyön liitto (asean): werner langen (epp, de)