De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for example, flights to rovaniemi are available throughout the year, with a maximum transfer time of one hour from all international destinations and vice versa.
esimerkiksi rovaniemelle on ympäri vuoden korkeintaan tunnin vaihtoaika kaikista kansainvälisistä kohteista – ja päinvastoin.
long waiting and transfer times at borders and the fact that direct international connections have ceased to exist are a cause of frustration.
pitkät odotus- ja vaihtoajat rajoilla ja aiempien kansainvälisten jatkoyhteyksien katoaminen aiheuttavat ärtymystä.
secured accounts (in favour of the transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the transferor or tracker bond accounts at the transfer time;
vakuudelliset tilit (siirtäjäpankin tai muun henkilön hyväksi) ja talletukset, jotka liittyvät siirtäjäpankin sääntelyryhmään tai indeksiobligaatiotileihin siirtämisen hetkellä;
for the man in the street the directive will put an end to all the aggravation caused by double charging and often high costs, lengthy transfer times and the impossibility of legal redress if the transfer fails to go through.
kansalaiselle direktiivi merkitsee sitä, että kaksinkertaisten ja usein korkeiden maksujen ja tilisiirtojen hitauden aiheuttama ärsytys loppuu ja sitä, että hän saa valitusoikeuden, mikäli tilisiirtoa ei tapahdu.
