Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
my job sometimes allows me to visitthe swedish regions to see how programmes are being implemented onthe ground.
”olin kuusitoista ja puoli vuotta opettajana ylä- ja keskiasteella, ennenkuin siirryin komission palvelukseen.työpaikkani olivat napapiirin liepeilläsijaitsevia ruotsin pohjoisimpia kouluja.
i could easily do all that i wrote would sneeze and least of all not bear to see my best friend get shot.
voisin helposti tehdä kaikki, mitä minä kirjoitin olisi aivastus ja kaikkein vähiten ei kestä nähdä minun paras ystäväni ammutaan.
and he said to me, to measure jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
ja hän vastasi minulle: "mittaamaan jerusalemia, nähdäkseni, kuinka leveä ja kuinka pitkä se on oleva".
when i was applying for a job in the uk, i wasn’t sure how potential employers would prefer to see my cv presented.
kun olin hakemassa töihin isoon-britanniaan, en ollut varma, millä tavalla työnantajat halusivat minun esittävän ansioluetteloni.
i should emphasise that they are questions – although it is gratifying to see my name on them, the questions are on behalf of my committee.
vaikka onkin palkitsevaa nähdä oma nimensä kysymysten kohdalla, haluan korostaa, että ne ovat yhteisiä kysymyksiämme, jotka esitän ryhmäni puolesta.
where certain be the time when the familiarity process will persons plan on getting help ("i'llgo to see my children; take place.
taloudellisesti tiukimmilla olevien keskuudessa jälkimmäinen asenne on hyvin yleinen: "joka tapauksessa joutuu maksamaan, sama se onko kallista vai halpaa (...)".
madam president, if i may offer one brief reflection on that last question, i cannot believe that anybody would seriously refuse to see my friend and colleague, dr solana.
arvoisa puhemies, saanen palata vielä hetkeksi tuohon viimeiseen kysymykseen. tuskin kukaan vakavissaan vastustaa ystäväni ja kollegani solanan esiintymistä täällä.