Usted buscó: waiting for the day when i won't miss you (Inglés - Finés)

sunday is the day when i am least busy.
sunnuntai on päivä jolloin olen vähiten kiireinen.

the man said, 'let me go, for the day breaks.' jacob said, 'i won't let you go, unless you bless me.'
ja mies sanoi: "päästä minut, sillä päivä koittaa". mutta hän vastasi: "en päästä sinua, ellet siunaa minua".

and god is keeping you in school for the day when he will call on you!
ja jumala pitää sinut koulunpenkillä sitä päivää varten, jolloin hän kutsuu sinut!

but most eagerly anja is waiting for the day when her brother passes away and they can finally meet again.
eniten anja odottaa kuitenkin sitä päivää, jolloin hänen veljensä kuolee, ja he voivat vihdoin kohdata.

the days spent waiting for the results were extremely difficult.
päivät tuloksia odottaessa olivat hyvin vaikeita.

please bear in mind that we are waiting anxiously for the day when we will genuinely be able to move freely."
muistakaa, että me odotamme innokkaasti sitä päivää, jolloin voimme viimeinkin liikkua todella vapaasti!"

nevertheless in the day when i punish, i will punish them for their sin.'
mutta kostoni päivänä minä kostan heille heidän rikoksensa."

let us prepare for the day when nuclear weapons in iran become a reality.
meidän on varauduttava siihen päivään, jona ydinaseista tulee todellisuutta iranissa.

in the day when i cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
sinä päivänä, jona minä huusin, sinä vastasit minulle; sinä rohkaisit minua: minun sieluni sai voiman.

life must be a continuous struggle against inner weaknesses – preparing for the day when you have to survive alone!"
elämän täytyy olla jatkuvaa kamppailua sisimpiä heikkouksia vastaan – varautumista sitä päivää varten, jona joutuu selviytymään yksin!"

he discussed kepler 's theory of elliptical orbits for the planets and looked forward to the day when this could be properly explained.
hän keskusteli kepler 's theory of elliptinen kiertää maapallon planeettoja ja odottaa päivää, jolloin tämä voisi olla oikein selitti.

we have waited, therefore, a very long time for the day when there would be a sound proposal on the table.
parlamentti on siis odottanut erittäin kauan, että komissio jättäisi käsiteltäväksi järkevän ehdotuksen.

for from the day when i took the children of israel up out of egypt till this day, i have had no house, but have gone from place to place in a tent.
enhän minä ole asunut huoneessa siitä päivästä asti, jona johdatin israelilaiset egyptistä, tähän päivään saakka, vaan minä olen vaeltanut asuen teltta-asumuksessa.

will your heart be high or your hands strong in the days when i take you in hand? i the lord have said it and will do it.
kestääköhän rohkeutesi, pysyvätköhän kätesi lujina niinä päivinä, joina minä sinulle teen, minkä teen? minä, herra, olen puhunut, ja minä teen sen.

in parallel with our ongoing work under the current treaty, we are also preparing ourselves for the day when the new amsterdam treaty comes into force.
samanaikaisesti kun työskentelemme voimassa olevan sopimuksen mukaisesti, valmistaudumme myös sitä päivää varten, jolloin amsterdamin sopimus tulee voimaan.

for us, the most important thing is to do everything in our agricultural policy for the maintenance of the agricultural structure against the day when it is really needed.
meille tärkeintä maatalouspolitiikassa on maatalousrakenteiden säilyttäminen niitä aikoja varten, kun niitä on hyödynnettävä valtavissa määrin.

ipa thus allows beneficiary countries to become acquainted with how such actions are implemented in the union for the day when, as full members, they would benefit from the eu's cohesion policy.
ipa auttaa siis tuensaajamaita perehtymään siihen, miten tällaisia toimia toteutetaan unionissa, ja valmistautumaan siihen päivään, jolloin ne voivat ehkä saada täysjäseninä eu:n koheesiopoliittista tukea.

friday is usually the day when i receive groups of visitors, and i can assure you that as far as the people from my country who have visited the european parliament are concerned, you are the most popular president of the sitting.
tavallisesti otan perjantaisin vastaan vierailuryhmäni, ja voin vakuuttaa, että niiden kotimaani kansalaisten mielestä, joilla on ollut etuoikeus vierailla euroopan parlamentissa, te olette istuntojen puhemiehistä suosituin.

these days are the days when you need to decide for god, for peace and for the good.
kiitos siitä, että olette vastanneet kutsuuni.

i dream of the day when i can get off the train in paris and read a sign that says: 'centrica - still not in russian hands - providing power to millions of parisians'.
unelmoin päivästä, jolloin voin jäädä junasta pariisissa ja nähdä kyltin, jossa lukee: centrica - ei vieläkään venäläisten käsissä - toimittaa sähköä miljoonille pariisilaisille.