Usted buscó: a mans home is his castle until the queen ar... (Inglés - Francés)

a mans home is his castle until the queen arrives
a mans home is my castle, bis die königin kommt

an englishman's home is his castle
charbonnier est maître chez soi

an englishman's home is his castle.
la maison d'un anglais est son château.

a man's home is his ashram
la demeure d'un homme est son ashram

a man's home is his castle is a disturbing concept to many women who have been denied their share of family assets.
l'homme est maître chez lui, voilà un concept qui inquiète de nombreuses femmes ayant été privées de leur part du patrimoine familial.

there is a common law principle four centuries old and well entrenched in law, which states ``a man's home is his castle''.
un principe de la common law, vieux de quatre siècles, consacre ce droit dans les termes suivants: «la maison du commun des mortels est son palais.»

there is a saying england that an englishman's home is his castle and following a high-value euromillions win, your home really could be a castle.
un dicton anglais veut que la maison d'un anglais soit son château et suite à un gros gain à euro millions, votre maison pourrait vraiment être un château.

that case firmly enunciated the principle that 'a man's home is his castle', and that even the king himself had no right to invade the sanctity of the home without the authority of a judicially issued warrant.
cet arrêt a clairement établi le principe que « la maison d'une personne est son château » et que le souverain lui-même n'a pas le droit de passer outre à l'inviolabilité du domicile sans avoir préalablement obtenu un mandat judiciaire.

a house is so much more then just a roof over your head. at the end of a busy day you want to come home to a place of comfort and warmth, to relax in your private oasis. a man's home is his castle.
une maison est autant plus qu’un toit sur la tête.

the rights and freedoms that these laws provide to the individual are based entirely on the bible. even in 800 ad, king alfred the great established the 10 commandments as the law of the land, and it could be said that “a man’s home is his castle”.
la grande-bretagne est la démocratie la plus ancienne du monde et ses droits civils ont été établis depuis la magna carta (1215 après j.-c.) et la déclaration des droits (1689 après j.-c.). les droits et les libertés que ces lois donnent à l’individu sont entièrement fondés sur la bible. même en 800 après j.-c., le roi alfred le grand établit les 10 commandements comme loi du pays, et on pouvait dire à l'époque que "le charbonnier était maître chez lui".

"a man's home is his castle" can be translated in gor as, "every man is an ubar within the circle of his sword" (the ubar is a war-leader, a general who takes power at a time of crisis, and who is tantamount to tyrant until the crisis is resolved.).
" (le ubar est un chef de guerre, un général, qui prend le pouvoir à un moment de crise, et dont le pouvoir équivaut à celui d’un tyran jusqu'à ce que la crise soit résolue.

interestingly, while the majority opinion, authored by mr. justice binnie, paid rhetorical homage to the "man's home is his castle" concept, it did not focus on the fact that the bags had physically stood in the appellant's back yard, if only barely inside the lot line, at the time they were seized.
fait intéressant, bien que l'avis des juges majoritaires formulé par monsieur le juge binnie rende bien le dicton «l'homme est roi et maître chez lui», il ne tient pas compte du fait que les sacs étaient placés dans la cour arrière de l'appelant, à la limite du terrain, au moment de la saisie.