Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at a first glance, even with the maximum allowed time-averageing, it appears very hard to recognize any climatological difference: so, as a first approxi-
a première vue, même avec le temps maximal admissible de moyennage du temps, il est très difficile de déceler une différence climatologique.
a progressive scan converter as recited in claims 1 or 2 characterized in that said second processor (50) comprises: a motion detector (53) responsive to said non-delayed and said frame delayed frame recursively filtered low frequency signals (y9 and y6) for providing a motion indicating signal (m); a line averageing circuit (51) for averaging the non-delayed and one line delayed lines (y9 and y18) of said plurality of frame recursively filtered signals to provide an averaged frame recursively filtered signal (y20); a soft switch (52) responsive to said motion indicating signal (m or k) for selectively blending said line averaged and said field delayed signals (y22 and y20) to provide a motion compensated, recursively filtered, low frequency output signal (y24); and a subtractor (55) for subtracting said non-delayed frame recursively filtered low freqnecy component from said motion compensated component (y24) to provide a frame recursively filtered low frequency video difference signal (y26) corresponding to said second low frequency component (y26) provided by said second processor. .
convertisseur de balayage progressif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que ledit deuxième processeur (50) comprend: un détecteur de mouvement (53) sensible auxdits signaux basse fréquence filtrés par filtre récursif d'image non retardés et retardés d'une image (y9 et y6) pour fournir un signal indicateur de mouvement (m); un circuit de moyennage de lignes (51) pour établir la moyenne des lignes non retardées et retardées d'une ligne (y9 et y18) de ladite pluralité de signaux filtrés par filtre récursif d'image pour fournir un signal filtré par filtre récursif d'image moyen (y20); un commutateur logique (52) sensible audit signal indicateur de mouvement (m ou k) pour mélanger sélectivement lesdits signaux moyens de lignes et retardés d'une trame (y22 et y20) pour fournir un signal de sortie basse fréquence, filtré par filtre récursif d'image, à mouvement compensé (y24); et un soustracteur (55) pour soustraire ladite composante basse fréquence filtrée par filtre récursif d'image non retardée de ladite composante à mouvement compensé (y24) pour fournir un signal de différence vidéo basse fréquence filtré par filtre récursif d'image (y26) correspondant à ladite deuxième composante basse fréquence (y26) fournie par ledit deuxième processeur.