De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
16.2, balikesir police arrest 21 people in a search operation for suspected dev-sol militants.
le 16.2, la police de balikesir arrêtait 21 personnes au cours d'une opération de capture de militants présumés du dev-sol.
14.12, a human rights meeting at the balikesir university is prevented by police using force. 24 students are detained.
le 14.12, un meeting des défenseurs des droits de l'homme célébré à l'université de balikesir est empêché de force par la police et 24 étudiants sont arrêtés.
according to the government, the balikesir branch continues its activities, while the mardin branch was closed for a period of three months from 16 december 1998.
selon le gouvernement, l'antenne de balikesir poursuit ses activités et celle de mardin a été fermée pour trois mois à compter du 16 décembre 1998.
187. in its communication dated 25 may 1999, the government informed the special rapporteur about the temporary closure of the ihd branches in balikesir, mardin and bursa.
187. dans sa communication en date du 25 mai 1999, le gouvernement a apporté au rapporteur spécial des éclaircissements sur la fermeture temporaire des antennes de l'association turque des droits de l'homme située à balikesir, mardin et bursa.
it is further reported that the director of the balikesir branch of ihd, dr. bekir ceylan, was dismissed from his government post allegedly because he was an executive member of ihd.
les informations fournies indiquent en outre que le directeur de l'antenne de balikesir, m. bekir ceylan a été licencié de son poste de fonctionnaire au motif des responsabilités qu'il exerçait au sein de l'association turque des droits de l'homme.
moreover, three branches of ihd based in bursa, mardin and balikesir were closed down on 13 november, 16 and 17 december 1998 respectively because they had on the premises prohibited human rights publications.
de plus, trois antennes de l'association turque des droits de l'homme, celles de bursa, mardin et balikesir ont été fermées respectivement le 13 novembre et les 16 et 17 décembre 1998 pour détention dans leurs locaux de publications interdites relatives aux droits de l'homme.
the government also informed the special rapporteur that mr. bekir ceylan, director of the balikesir branch office, was dismissed from his government post in the state hospital as a result of his participation in the preparation of a false document.
le gouvernement a en outre indiqué au rapporteur spécial que m. bekir ceylan, directeur de l'antenne de balikesir avait été licencié du poste de fonctionnaire qu'il occupait à l'hôpital d'État pour implication dans une falsification de document.
12.2, ihd balikesir chairman mahmut akkurt is sentenced by the istanbul ssc to one-year imprisonment and to a fine of tl 100,000 for inciting the people to commit crime in speech he gave in 1992.
le 12.2, le président de l'ihd à balikesir, mahmut akkurt est condamné par la cse d'istanbul à un an de prison et à payer une amende de 100.000 tl pour avoir incité les gens au crime dans un discours prononcé en 1992.
the hra's branches in diyarbakir, izmir, mardin, sanliurfa, balikesir, malatya and konya were closed down in may and august by the respective governors without any court orders.
les sections de l'hra à diyarbakir, izmir, mardin, sanliurfa, balikesir, malatya et konya ont été fermées en mai et août par les gouverneurs responsables sans aucune ordonnance judiciaire.
the provinces of amasya, ankara, aydin, balikesir, bursa, cankiri, corum, denizli, izmir, kastamonu, kutahya, manisa, usak, yozgat and kirikkale
provinces d’amasya, d’ankara, d’aydin, de balikesir, de bursa, de cankiri, de corum, de denizli, d’izmir, de kastamonu, de kutahya, de manisa, d’usak, de yozgat et de kirikkale