Usted buscó: by dint (Inglés - Francés)

by dint of the shape of the antenna pattern
de par la forme du diagramme de l'antenne

we cannot fight unemployment by dint of resolutions.
elles me semblent également nécessaires.

hot. or at least it is by dint of torture!
chaud. ou en tout cas il le devient à force de le torturer!

by dint of running away, he ends up in the street.
de fugue en fugue, l'enfant finit par s'installer dans la rue.

but he rises to these challenges by dint of perseverance.
défis qu’il relève à force de persévérer.

the item can be interpreted by dint of note m (page 83).
- sous poste 5.29: paiements en instance.

bangladesh had survived only by dint of spending its domestic savings.
le bangladesh a survécu seulement en dépensant son épargne intérieure.

the other end is connected by dint of the link to the corresponding door.
l'autre extrémité est reliée par l'intermédiaire de la biellette à la porte correspondante.

the slurry is discharged by dint of the pressure in a tank for the slurry
la boue est déchargée en agissant sur la pression dans une cuve destinée à recevoir la boue

we are part of it by dint of our political, moral and financial commitment.
nous en faisons partie par notre engagement politique, moral et financier.

by dint of having been prescribed indiscriminately, many antibiotics have lost their effectiveness.
À force d’avoir été prescrits à tort et à travers, plusieurs antibiotiques ont perdu de leur efficacité.

but it has been attained, at least in part, by dint of patience and perseverance.
mais elle s'est concrétisée, du moins en partie, à force de patience et de persévérance.

by dint of hard work, he made it to the minor seminary of saint-jodard.
À force de labeur, il entre en quatrième au petit séminaire de saint-jodard.

the pin 165 is rotatably mounted in housings provided in the yoke 126 by dint of appropriate sockets.
l'axe 165 est monté à rotation dans des logement ménagés dans la chape 126 par l'intermédiaire de douilles appropriées.

by dint of compromise and derogations, the common position creates confusion instead of clarifying the situation.
À coups de compromis et de dérogations, la position commune crée une confusion au lieu de clarifier la situation.

by dint of the fact that europe has become ambitious, it takes stock and asks itself fundamental questions.
il est indéniable que le débat sur la constitution européenne s’ est distingué par la plus grande démocratisation de l’ histoire de l’ europe.

- item no 8 reserves: the item can be interpreted by dint of note m (page 81 ).
- poste n°8 réserves: l'interprétation du poste est possible grâce à la note m (page 81).

by dint of decline, todays mankind has reached the final stage of incarnation, the lower state of material.
a force de déclin, l’humanité actuelle est parvenue au dernier stade d’incarnation.

the eu also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the european community (article 1 teu)6.
l'union acquiert en outre la personnalité juridique en se substituant et en succédant à la communauté européenne (article 1er du tue).6

in practical terms, it means controlling investors’ position by dint of a double-threshold mechanism:
concrètement, il s’agit de limiter les positions des investisseurs via un mécanisme à double seuil :