Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a stapler comprises a base part and a stapling head which are connected together by a conecting means
une agrafeuse qui comprend une partie socle et une tête d'agrafage qui sont reliées entre elles par des moyens de raccordement
a stapler comprises a base part and a stapling head which are connected together by a conecting means.
l'invention concerne une agrafeuse qui comprend une partie socle et une tête d'agrafage qui sont reliées entre elles par des moyens de raccordement.
a high pressure tube sealing assembly adapted for liquid sealing against a rigid surface having a conecting conduit.
l'invention concerne un ensemble joint d'étanchéité pour tube à haute pression conçu pour former un joint étanche aux liquides contre une surface rigide comportant un conduit de raccordement.
it is only by conecting the serious macroeconomic imbalances and by controlling the huge financial deficits that we can reduce interest rates and consequently create investmentfriendly conditions.
corriger les graves déséquilibres macroéconomiques et surtout maîtriser les déficits financiers excessifs, c'est-là le seul moyen d'arriver à la baisse des taux d'intérêts, et par suite, à une conjoncture favorable aux investissements.
in this case, the commission is monitoring the development of the situation on the ground on a daily basis, and it is responsible for identifying and conecting any possible distortions in this sector.
dans le cas présent, la commission suit jour après jour l'évolution de la situation sur place et eue a pour mission de
finally the refusal to regard the cohesion financial instrument above all as a mere instrument for conecting budgetary indebtedness and confirmation of the under standing that it must constitute above all an instrument of material and environmental development for the primary aim of achieving economic and social cohesion.
trois aspects qui me paraissent les plus importants méritent d'être soulignés: la nécessité d'articuler les politiques communautaires et les projets relatifs à l'environnement et aux transports avec les objectifs et les programmes structurels de développement régional, notamment en ce qui concerne les cadres communautaires d'appui sans toutefois les confondre avec ces derniers aussi bien au niveau des régions que des pouvoirs locaux.
a conecting member is provided on the moving body for rotation on an axis parallel to the axis of the rotational body, and is connected to the guide portion in such a manner as to move longitudinally of the guide portion to rotate the rotational body via the guide portion as the moving body moves.
un élément de liaison, prévu sur le corps mobile, effectue un mouvement tournant selon un axe parallèle à l'axe de l'organe pivotant. il est relié au secteur de guidage de manière à se déplacer longitudinalement par rapport à celui-ci pour réaliser le mouvement tournant de l'organe pivotant par l'intermédiaire du secteur de guidage tandis que le corps mobile se déplace.
in this invention a shaft connected to the lid of a box, is pulled away from the base of the box, on releasing the shaft the rubber bands conecting the lid and base rapidly draw the lid toward the base, pushing the waste into the base and holding the box closed.
dans la présente invention, une tige reliée au couvercle d'une boîte est tirée depuis la base de la boîte. en actionnant la tige, les bandes de caoutchouc qui relient le couvercle et la base rapprochent rapidement le couvercle de la base ce qui pousse les matières fécales dans la base et maintient la boîte fermée.
president - mr hallam, i can say to you now that your remarks will indeed be faithfully recorded in the minutes of today's session, but they are worth conecting for the other sessions.
le texte est le suivant: «m. hallam qui souligne que la proposition du conseil 96/247 interdisant l'utilisation du nickel, pom des raisons liées à la protection de la santé, dans la fabrication des nouvelles pièces de monnaie libellées en euros est fondée sur un mythe; l'utilisation du nickel ne présente pas de risque pour la santé; la proposition d'insister sur l'utilisation d'or nordique pom la fabrication des mon naies en euros est une stupidité coûteuse».
a cellular telephone (1) is provided with a connector (7) for conecting it to an interface unit (11). the interface unit (11) can exchange speech and data signals with the telephone (1) as well as providing power. when the telephone (1) is connected to the interface unit (11), its antenna (3) is effectively disabled. the interface unit (11) provides a link between the telephone (1) and a bts via a communication path other than the cellular telephone system's conventional cell arrangement. the communication path can comprise telephone or isdn connections, leased lines, point-to-point microwave links or coaxial cable. in the cases of telephone and isdn lines and leased lines, baseband speech and data signals pass between the telephone (1) and the interface unit (11), and a modem (14) is used to transmit and receive these signals over the communication path. if a microwave link or coaxial cable is used, r.f. speech and data signals may be passed between the telephone and the interface unit (11). a single interface unit may be used to provide connections for a plurality of telephones.
un téléphone cellulaire (1) comporte un connecteur (7) qui permet de le relier à une unité interface (11). celle-ci peut échanger des signaux vocaux et des signaux de données avec le téléphone (1), ainsi qu'assurer l'alimentation. quand le téléphone (1) est relié à l'interface (11), son antenne (3) est désactivée. l'interface (11) fournit une liaison entre le téléphone (1) et une station d'émission et de réception (bts) via une voie de communication autre que le système conventionnel de cellules du système téléphonique cellulaire. la voie de communication peut comprendre des liaisons téléphoniques, des liaisons rnis, des lignes louées, des liaisons hyperfréquences point à point ou un câble coaxial. dans le cas de lignes téléphoniques, de liaisons rnis et de lignes louées, les signaux vocaux en bande de base et les signaux de données passent entre le téléphone (1) et l'interface (11), et un modem (14) est utilisé pour émettre et recevoir ces signaux par le biais des voies de communication. si une liaison hyperfréquence ou par câble coaxial est utilisée, les signaux vocaux r.f. et les signaux de données peuvent passer entre le téléphone et l'interface (11). une unité interface unique peut être utilisée pour assurer les liaisons destinées à une pluralité de téléphones.