Usted buscó: countless rabbit holes (Inglés - Francés)

a rabbit hole
une aventure dans un monde inconnu

go down the rabbit hole
faire irruption dans un univers parallèle

go down the rabbit hole:
passez de l'autre côté du miroir :

like going down the rabbit hole
un saut dans l'inconnu

be like going down the rabbit hole
être un saut dans l'inconnu

follow the rabbit down the rabbit hole
suivez le lapin dans le trou du lapin

that would be going down the rabbit hole.
ce serait un saut dans l'inconnu.

that would be like going down the rabbit hole
on se retrouverait en terrain inconnu

it would be like going down the rabbit hole.
ce serait un saut dans l'inconnu.

(joe) you fell down the rabbit hole, laura!
(joe) tu es tombée dans le « trou de lapin », laura !

if it ever happened that would be like going down the rabbit hole.
si cela devait arriver, ce serait un grand saut dans l'inconnu.

a no-deal brexit would be like going down the rabbit hole.
un brexit sans accord serait un grand saut dans l'inconnu

check rates and availability for the rabbit hole of panama. then proceed to booking.
vérifier les prix et la disponibilité de la casa del rio. puis procéder à la réservation.

the rabbit hole goes deep down, somewhere where the core system needs to be changed and rebuilt.
les ramifications sont profondes, jusque là où le coeur du système doit être changé et reconstruit.

quoting from the people themselves is the easiest way of showing just how far down the rabbit hole we are going here.
citer la parole des gens eux-mêmes est le moyen le plus simple de montrer à quel point nous nous aventurons en terrain inconnu.

so when dr rosser called in may 2004 inviting us to a planning weekend for program facilitators, down the rabbit hole we went.
ainsi, lorsque le dr rosser nous a téléphoné, en mai 2004, pour nous inviter à une fin de semaine de planification pour les animateurs, nous sommes descendus dans le terrier du lapin.

to help prevent warm air from escaping the igloo, its floor is above the entrance tunnel rabbit-hole style.
afin d’empêcher l’air chaud de s’échapper de l’igloo, son plancher est situé légèrement au-dessus de l’entrée, un étroit tunnel dans lequel on doit ramper.

professor john kennedy invites us to jump down the rabbit hole and imagine a world where u.s. supreme court justices are elected democratically.
le professeur john kennedy nous invite à faire un effort d'imagination et à nous représenter un monde où les juges de la cour suprême des États-unis sont élus démocratiquement.

and without fail i will find time today to try again and allow myself to fully trust the procedure , which of course will take me further down the rabbit hole!
et sans échec je vais trouver le temps aujourd'hui d'essayer à nouveau et de me permettre de faire pleinement confiance à la procédure, ce qui bien sûr va me prendre plus loin dans le terrier du lapin!

tumble down the rabbit hole into a land where nothing is quite as it seems, in a fantastic pop-up exhibit inspired by alice in wonderland:
dévaler le trou de lapin dans un pays où rien est tout à fait comme il semble, dans une fantastique exposition de pop-up inspiré par alice au pays des merveilles :