Usted buscó: croaky (Inglés - Francés)

croaky voice
enrouement

mr president, i apologise for being a bit croaky.
monsieur le président, je vous présente mes excuses pour ma voix quelque peu enrouée.

at that moment the neighbour’s cockerel gave a sample of its croaky cock-a-doodle-doo.
a cet instant, le coq des voisins lança son cocorico éraillé.

mr president, after what the rapporteur, mr podestà, and fellow members, mr speciale and mr viola, have just said, it is difficult, not least because of the croaky voice i am suffering from today, to speak out and repeat some opinions that are commonly shared, particularly by members of the committee on regional policy who have been in a position to appreciate, right from the start, the report that bears mr podestà 's name, because it was drawn up by him, with the help and cooperation however of all the committee 's members.
monsieur le président, après ce qui a été dit par le rapporteur m. podestà ainsi que par mm. speciale et viola, et avec cette forme d' aphonie dont je souffre aujourd'hui, il est fort difficile de dire des choses que tout le monde partage, surtout ceux qui, au sein de la commission de la politique régionale, ont eu l' occasion d' apprécier, dès son tout début, le rapport qui porte le nom de podestà, parce qu' il a été réalisé par m. podestà, mais avec le concours et la contribution de tous les membres de la commission.