De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
deactivation
désactivation
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 24
Calidad:
deactivation test
essai de désactivation
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
as a consequence, the deactivated bic will not be able to send, receive messages or files as from the deactivation date.
en conséquence, le code bic désactivé ne pourra pas envoyer ni recevoir de messages ou de fichiers à partir de la date de désactivation.
implementation date of the transfer should be earlier than the implementation date of the deactivation.
la date de mise en oeuvre du transfert doit être antérieure à la date de mise en oeuvre de la désactivation.
a method according to claim 22 and wherein said supplying includes adding a predetermined constant number of hours to said new deactivation date.
procédé selon la revendication 22, dans lequel ladite application inclut l'addition d'un nombre constant prédéterminé d'heures à ladite nouvelle date de désactivation.
a method according to any of claims 17 - 18 and comprising supplying a new deactivation date to said second smart card upon reactivation.
procédé selon l'une quelconque des revendications 17 et 18, comprenant l'application d'une nouvelle date de désactivation à la seconde carte à puce suite à sa réactivation.
a system according to claim 6 and wherein said new deactivation date is provided by one of said first decoder, said first smart card and a pay television headend.
système selon la revendication 6, dans lequel ladite nouvelle date de désactivation est fournie par un élément pris parmi le premier décodeur, ladite première carte à puce et une extrémité de tête de télévision à péage.
a system according to claim 4 and wherein said second smart card receives, upon reactivation, a new deactivation date which is later than said second deactivation date.
système selon la revendication 4, dans lequel ladite seconde carte à puce reçoit, suite à sa réactivation, une nouvelle date de désactivation qui est plus tard que ladite seconde date de désactivation.
a system according to claim 8 and wherein the calculation of said new deactivation date includes adding a constant number of hours to said new deactivation date so as to achieve deactivation at a selected time of a day.
système selon la revendication 8, dans lequel le calcul de ladite nouvelle date de désactivation inclut l'addition d'un nombre constant d'heures à ladite nouvelle date de désactivation de manière à réaliser une désactivation à un instant sélectionné d'un jour.
if this data paires, the counter containing, for example, the next deactivation date or the utilization period is increased in such a way as to allow the use of the card during a certain time.
si ces données concordent, le compteur contenant par exemple la date prochaine de désactivation ou la durée d'utilisation est incrémenté de façon à permettre l'utilisation de la carte pendant un certain temps.
a system according to claim 7 and wherein said new deactivation date is provided by adding a time increment to a current system time, and calculation of said new deactivation date is performed at one of said first decoder, said first smart card, and the pay television headend.
système selon la revendication 7, dans lequel ladite nouvelle date de désactivation est fournie en additionnant un incrément temporel à un temps système courant et un calcul de ladite nouvelle date de désactivation est réalisé au niveau d'un élément pris parmi ledit premier décodeur, ladite première carte à puce et l'extrémité de tête de télévision à péage.
a system according to any of claims 1 - 2 and wherein said predetermined criteria include a predetermined date, and said first smart card deactivates at a first deactivation date, said second smart card deactivates at a second deactivation date, and said first deactivation date is later than said second deactivation date.
système selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, dans lequel lesdits critères prédéterminés incluent une date prédéterminée et ladite première carte à puce est désactivée à une première date de désactivation, ladite seconde carte à puce est désactivée à une seconde date de désactivation et ladite première date de désactivation est plus tard que ladite seconde date de désactivation.
a method according to any of claims 17 - 18 and wherein the predetermined criteria include a predetermined date, and the method comprises deactivating said first smart card at a first deactivation date, and deactivating said second smart card at a second deactivation date, wherein said first deactivation date is later than said second deactivation date.
procédé selon l'une quelconque des revendications 17 et 18, dans lequel les critères prédéterminés incluent une date prédéterminée et le procédé comprend la désactivation de ladite première carte à puce à une première date de désactivation et la désactivation de ladite seconde carte à puce à une seconde date de désactivation, dans lequel ladite première date de désactivation est plus tard que ladite seconde date de désactivation.
activation and deactivation dates for olympic airspace restrictions will coincide with the opening and closing of the olympic and paralympic athlete’s villages in vancouver and whistler,b.c.: january29,2010, to march24,2010.
les dates d’activation et de désactivation des restrictions de l’espace aérien pendant les jeux olympiques coïncideront avec l’ouverture et la fermeture des villages olympiques et paralympiques à vancouver et à whistler(c.-b.): le 29janvier2010 et le 24mars2010.
