De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the spin flipping is essentially due to the fact that the spin system, when initially prepared, is not in an eigenstate of the hamiltonian.
le renversement du spin est essentiellement dû au fait que le système de spin, lorsqu’initialement préparé, n’est pas dans un état propre du hamiltonien.
the physical eigenstate of a hadron is assumed to be a noneigenstate of parton number, so the latter is a fluctuating quantity in a given reaction.
l'état stationnaire physique d'un hadron est supposé ne pas être un état propre du nombre de partons, de sorte que ce nombre est une quantité qui fluctue dans une réaction donnée.
we assume that formula_3 and formula_4 are orthogonal, and that each corresponds to an energy eigenstate of its electron.
on suppose que formula_3 et formula_4 sont orthogonales, et que chacune correspond à une valeur propre de l'énergie pour son électron.
it is shown that both the heisenberg–ising model and the corresponding fermion system yield the same recursion relation for the coefficients of the decomposition of any given eigenstate.
on montre que l'hamiltonien heisenberg–ising et celui du modèle de fermions correspondant génèrent une équation de récurrence unique pour les coefficients de décomposition d'un état propre donné.
however, the true energy shift is slightly different, because the perturbed eigenstate is not exactly the same as "formula_11".
cependant la modification réelle de l'énergie est légèrement différente, car l'état propre perturbé n'est pas exactement formula_29.
a general expression for such an invariant is obtained, and it is shown that the stable squeezed states are eigenstates of this invariant.
on obtient une expression générale pour un tel invariant et l'on montre que les états à fluctuations réduites stables sont des états propres de cet invariant.