De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
do not use abrasive materials such as sandpaper or emery cloth because they will scratch the glass.
ne pas utiliser des matériaux abrasifs comme du papier sablé ou de la toile d’émeri sinon le verre sera égratigné.
in order that the drawings may be understood, the high-grip covering (emery cloth) covering part of the drum has been removed.
pour la compréhension des dessins, on a enlevé le revêtement accrocheur (toile émeri) recouvrant en partie le tambour.
furthermore, throughout the periphery of the drum, excluding the zone of the slot, there are catching or gripping means of the emery cloth type or similar materials to facilitate the drive of the roll of strips of material.
le tambour présente par ailleurs sur toute sa périphérie hors zone de la fente des moyens d'accrochage ou agrippants du type toile émeri ou matériaux similaires pour faciliter l'entrainement du rouleau de bande de matériau.
preferably, the surfaces of the rollers 11 and 12 are rendered non-sliding by covering them, for example, with a sheet of emery cloth or with a layer of rubber which possibly has reliefs.
de préférence, on rend les surfaces des rouleaux 11 et 12 non glissantes en les revêtant par exemple d'une feuille de toile émeri ou d'une couche d'un caoutchouc présentant éventuellement des reliefs.
the process set forth in claim 1, wherein the grinding is performed by scraping and removing the defective part of the coating by use of sandpaper or emery cloth containing abrasives of relatively coarse particles and then by smoothening the scraped surface by use of sandpaper or emery cloth containing abrasives of fine particle diameter.
procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel le meulage est effectué par grattage et retrait de la partie défectueuse du revêtement grâce à l'utilisation de papier abrasif ou de tissu d'émeri contenant des abrasifs de particules relativement grosses et ensuite par lissage de la surface grattée grâce à l'utilisation de papier abrasif ou de tissu d'émeri contenant des abrasifs d'un diamètre de fines particules.
the process set forth in claim 1, wherein the part of the intermediate coating surface to be repaired is a coating defect caused by dust, seediness etc. the process set forth in claim 1, wherein the grinding of the part to be repaired is performed with sandpaper or emery cloth.
procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel la partie de la surface de revêtement intermédiaire à réparer est un défaut de revêtement causé par la poussière, un aspect granuleux, etc. procédé tel que défini dans la revendication 1, dans lequel le meulage de la partie à réparer est effectué avec un papier abrasif ou un tissu d'émeri.
in particular, u.s. pat. no. 2,270,316 describes a smoothing iron sole whose surface possesses a multitude of microscopic grooves obtained by abrasion with an emery cloth or the like, and extending in the longitudinal direction of the sole.
en particulier, le brevet américain 2 270 316 décrit une semelle de fer à repasser dont la surface comporte une multitude de sillons microscopiques obtenus par abrasion à la toile émeri ou analogue, et s'étendant dans la direction longitudinale de la semelle.
machine of claim 31, characterized in that said retarding surface (25) is defined by emery cloth (23) extending below said second sheet-form member (26).
la machine de la revendication 31, caractérisée en ce que la surface ralentisseuse (25) est définie par une toile émeri (23) s'étendant au-dessous du second organe en forme de feuille (26).