De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as of the last two weeks, i have uped my excercising and have noticed quite an improvement.
j'ai été un peu sceptique au début mais je n'en suis plus. j'ai appliqué le programme d'un temps à l'autre: pendant les premiers deux mois je l'ai appliqué comme un membre.
an excercising device for developing the shooting skills of ice hockey players. the invention comprises a goal structure
appareil d'entraînement au tir pour joueurs de hockey sur glace, comprenant une structure constituant les buts
the excercising person engages the weight handle and moves it against the weight resistance of the weight carrier and dumbbell weights loaded thereon
la personne pratiquant les exercices tire sur la manette de poids et la déplace contre la gravité du dispositif de transport et les poids haltères chargés sur ledit dispositif
traditional cms coded the control in the software, but this is the most rigid way of excercising control and it does not work in many circumstances.
le cms traditionnel codait le contrôle dans le logiciel, mais c'est le moyen le plus rigide d'exercer le contrôle et cela ne fonctionne pas en toutes circonstances.
the committee asks where non nationals fuflfil the criteria for excercising flight navigation functions in france, enrolment on the register is discretionary or automatic.
le comité demande si, dans l’hypothèse où les non-nationaux remplissent les critères pour exercer des fonctions dans la navigation aérienne, l’inscription sur le registre est discrétionnaire ou automatique.
the invention relates to a method for ergometrically excercising the muscular system of a human being by means of an ergometer and to an ergometer for exercising selected muscles of a human being.
la présente invention concerne un procédé servant à solliciter ergométriquement la musculature d'une personne au moyen d'un ergomètre, ainsi qu'un ergomètre servant à solliciter certains muscles d'une personne.
the invention relates to an excercising device for developing the shooting skills of ice hockey players. the invention comprises a goal structure (1).
appareil d'entraînement au tir pour joueurs de hockey sur glace, comprenant une structure constituant les buts (1).
when excercising its powers under this regulation, and particularly when preparing proposals for measures in areas covered by agreements concluded between fishermen, the commission shall seek the opinion of the organizations representing them.
en exerçant ses pouvoirs en vertu du présent règlement, et notamment lorsqu'elle prépare des propositions visant des mesures dans des domaines couverts par des accords conclus entre professionnels de la pêche, la commission recueille l'avis des organisations professionnelles qui les représentent.
in effect, by excercising free choice, consumers reward the efforts of producers of new and improved products and contribute in this way to the continued modernisation of the economy in which they operate."
en exerçant leur liberté de choix, les consommateurs récompensent, en effet, les efforts des fabricants de produits nouveaux ou améliorés et contribuent ainsi à la modernisation constante de l'économie dans laquelle ils opèrent."
indeed, it is counter-productive." mckinney also states that "any use of force by the authorities against people excercising their rights is not acceptable.
il affirme qu’il y a crise — et non de simples incidents — que «le peuple arabe existe», qu’il «n’est pas inférieur sinon par les conditions où il se trouve».
a weight lifting exercise machine that uses dubbell weights for the weight resistance and for incremental weight adjustment. dumbbells are particularly suitable since thay are usuable both as free weights and as incremental weights for the excercise machine. the machine includes an overall frame (11) that stands on the floor, and at least one vertical guide rail (12) attached to the frame. a dumbbell weight carrier (30) is a assembled to the guide rail. the dumbbell weight carrier (30) has a carriage that engages the guide rail (12). a dumbbell receptacle (33,34) is attached to the carriage. the dumbbell receptacle can hold a plurality of dumbbell weights (31) selected according to the overall weight desired by the exercising person. a weight handle is connected to the dumbbell weight carrier (30). the excercising person engages the weight handle (58) and moves it against the weight resistance of the weight carrier (30) and dumbbell weights (31) loaded thereon.
l'invention concerne un appareil d'haltérophilie faisant appel à des poids haltères pour pratiquer des exercices avec des poids permettant de régler la résistance et les poids additionnels. ces haltères sont particulièrement adaptés puisqu'ils peuvent être utilisés en tant que poids libres ou en tant que poids additionnels dans l'appareil d'haltérophilie. cet appareil comprend un châssis complet en position verticale sur le sol, et au moins un rail de guidage vertical fixé au châssis. un dispositif de transport de poids haltères est assemblé au rail de guidage. le dispositif de transport de poids haltères présente un chariot qui s'engage dans le rail de guidage. un élément de réception d'haltères est fixé au chariot. cet élément de réception d'haltères peut contenir une pluralité de poids haltères sélectionnés en fonction du poids total souhaité par la personne pratiquant les exercices. une manette de poids est reliée chariot transportant les poids haltères. la personne pratiquant les exercices tire sur la manette de poids et la déplace contre la gravité du dispositif de transport et les poids haltères chargés sur ledit dispositif.