Usted buscó: fall between two stools (Inglés - Francés)

but ppps fall between the stools.
mais les partenariats public-privé ne sont ni chair ni poisson.

the resolution falls between two stools.
la résolution balance entre deux possibilités.

between two stools you fall to the ground.
entre deux chaises on finit par tomber.

fall between the cracks
passer entre les mailles du filet

other european countries usually fall somewhere between these two stools.
les autres etats du vieux continent se sont le plus souvent répartis entre ces deux pôles.

the result is a compromise that falls between two stools.
il en dérive un compromis ne respectant ni la mémoire ni les initiatives.

other solvents fall between these two extremes.
pour les autres solvants, on se place entre ces deux extrêmes.

but it is kautsky’s everlasting fate to sit between two stools.
etre assis entre deux chaises, voilà le sort éternel de kautsky.

the packages in testing fall between these two extremes.
les paquets dans testing se trouvent entre ces deux extrêmes.

the size of the fall between now and 2015
ampleur de la baisse d'ici 2015

almost all other countries fall between these two extremes.
presque tous les autres pays sont compris entre ces deux extrêmes.

showed a fall between -0.3% (i4
en allemagne, on n'enregistre que quelques hausses qui concernent 1^.^ à hamburg (0,8 %); i

said light beams fall between the receivers
, ils s'étendent entre les récepteurs

some technology falls between the two classes.
une certaine technologie tombe entre ces deux classes.

other cases fall between these two extremes (figure 40c).
entre ces deux extrêmes, on trouve différents types de cas (figure 40c).

group size will normally fall between 6 and 12.
en tout temps, la victime/survivant(e) a le dernier mot en ce qui concerne la réconciliation.

what about those who fall between the cracks?
comment récupérer les laissés-pour-compte?

in my experience it is the small firms, in particular those that promote european innovation, that fall between two stools.
selon mon expérience, les petites entreprises se retrouvent entre le marteau et l' enclume, notamment dans le domaine de la stimulation européenne pour l' innovation.

0% of inuit communities fall between 20 and 25 points.
0% des collectivités inuites se situent entre 20 and 25 points.

i fall between the cracks, not being legally blind.
je suis dans une drôle de position, car je ne suis pas légalement aveugle.