De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fine grit to smooth edges of nail
condition nail
Última actualización: 2024-03-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mark \<emph\>rounded edges\</emph\> to smooth the edges of box shapes.
cochez \<emph\>bord arrondis\</emph\> pour adoucir les bords des formes cubiques.
in order to improve the cut edges of the tapes, a shaping device is used to smooth down any protruding bulges and consolidate the cut edges.
pour l'amélioration des arêtes de coupe des rubans, un dispositif de mise en forme est utilisé pour lisser les bourrelets saillants et solidifier la zone des arêtes de coupe.
the invention includes blurring an edge of an ablation to smooth an internal portion of the ablation that is separate from the edge.
la présente invention consiste à rendre flou un bord d'une ablation pour lisser une partie interne de cette dernière qui est séparée du bord.
one or more blend guides are included to allow the inspector to mark a blend area around the damage to enable maintenance personnel to smooth sharp, jagged edges of the damaged areas, thereby relieving stress points on the blade and improving the aerodynamic efficiency of the blade.
un ou plusieurs guides d'estompage permettent à la personne qui inspecte de marquer une zone d'estompage autour de l'endommagement, afin d'indiquer au personnel de maintenance de lisser des bords coupants et dentelés des zones endommagées, ce qui permet de réduire les points de contrainte sur l'aube et d'améliorer l'efficacité aérodynamique de l'aube.
a method as defined in claim 19 wherein the edges of said strips, after being coined, are etched to smooth the surface.
procédé tel que défini à la revendication 19, dans lequel les bords de bandes, après avoir été mis à la forme convexe, sont attaquées chimiquement pour rendre la surface lisse.
a controller according to claim 1 wherein said coil selection means (9) is adapted to generate a digital coil selection signal and said filter means (13) is adapted to smooth the edges of the digital signal.
dispositif de commande selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen (9) de sélection d'enroulement est conçu pour générer un signal numérique de sélection d'enroulement et ledit moyen à filtre (13) est conçu pour lisser les flancs du signal numérique.
linear retouch allows you to restore the background in a specified direction: for example, to align the junction of areas or preserve the smooth edges of an object. it is also useful for breaking a large object into smaller pieces, making it easier to remove.
retouche linéaire vous permet de restaurer l'arrière-plan dans une direction déterminée: par exemple, pour aligner la jonction des zones ou pour préserver les bords lisses d'un objet. l'outil est également utile pour diviser un grand objet en parties plus petites, donc il est plus facile de le supprimer.
the lateral edges of this soleplate 10 present a sharp angle to the vertical in order to form, in combination with the front tip, ridges utilized to smooth the fabric being pressed.
les bords latéraux de cette semelle 10 présentent un angle aigu avec la verticale pour, en combinaison avec ia pointe avant, former des arêtes utilisées pour aplanir le tissu à repasser.
finally, he actuates the switch 31 to start the reduction gear motor 30, thereby reciprocating the tube 112 and the movable unit so as to cause the tool 21 to smooth the edges of the defect 6 by filing material away, in a manner similar to the operation performed by the manual method previously described but avoiding the risks associated in that case with relying only on the manual dexterity of the operator.
enfin il actionne l'interrupteur 31 de mise en route du motoréducteur 30, d'où résulte un mouvement alternatif de va-et-vient du tube 112 et de l'ensemble mobile, de manière à faire exécuter par l'outil 21 un travail mécanique d'adoucissement des bords du défaut 6 par enlèvement de matière par limage, de manière analogue au travail effectué par la méthode manuelle précédemment décrite mais en évitant les inconvénients des aléas tributaires dans ce cas du seul tour de main de l'opérateur.
in the holding member, a plurality of nail portions which extend in the back surface side and hold the end edge of a printed substrate are provided and a projection projecting in the back surface side is provided near the nail portion
dans l'élément de support, une pluralité de parties de pointe sont formées, lesquelles s'étendent du côté surface arrière et tiennent le bord d'extrémité d'un substrat imprimé et une protubérance faisant saillie du côté surface arrière est formée près de la partie de pointe
a front edge of the shed-holding component leading to the supporting surface takes the form of a smooth edge for the warp threads which runs along a curved section on which the radius of curvature does not deviate substantially from a mean and which has radii of curvature transverse to said curve which are greater than approximately the width of the shed-holding component.
un bord avant du composant de maintien du pas, conduisant vers la surface d'appui, est conçu sous forme de bord lisse pour les fils de chaîne. le bord lisse s'étend sur une portion incurvée dont les rayons de courbure ne s'écartent pas beaucoup d'une valeur moyenne et il présente perpendiculairement à cette courbe des rayons de courbure supérieurs à environ la largeur du composant de maintien du pas.
the method of claim 7, wherein the modulation is phase modulation, the phase modulation including a post-processing to smooth any abrupt phase changes along the edges of the latent image object; and, after modulation, the watermark layer and its decoder each carries part of the information of the latent image object which is generated based on the latent image object and a random function.
procédé selon la revendication 7, dans lequel la modulation est une modulation de phase, la modulation de phase incluant un post-traitement servant à lisser toute variation de phase brutale le long des bords de l'objet d'image latente ; et dans lequel, après modulation, la couche de filigrane et son décodeur portent chacun une partie de l'information de l'objet d'image latente qui est produite sur la base de l'objet d'image latente et d'une fonction aléatoire.