Usted buscó: i speak kirundi but it's getting hard (Inglés - Francés)

it's not dark yet, but it's getting there
l'espoir j'vais pas te dire que y en a pas

but it's getting harder for them to find such spots.
mais il devient plus difficile pour eux de trouver de pareils repaires.

yes, i speak of a dream, but it is possible.
oui, je parle d'un rêve, mais d'un rêve possible.

then would i speak, and not fear him; but it is not so with me.
alors je parlerai et je ne le craindrai pas. autrement, je ne suis point à moi-même.

there are still some glitches but it’s getting better and better.
il y a encore des imperfections mais cela va de mieux en mieux.

"it’s hard to do local, but it’s getting easier."
si on a encore du mal à préparer des repas complets à base de spécialités régionales, cela devient tout de même de plus en plus facile. »

rt @calle13oficial the pope is divorcing the church, but it's getting custody of the kids..
rt @calle13oficial le pape divorce de l'eglise, mais c'est elle qui obtient la garde des enfants.

it’s getting easier, but it’s still challenging.
les choses s’améliorent, mais des difficultés subsistent.

but it's getting worse every day, until i'm strongly advised to get one of those little sprays.
mais cela empire, jusqu'à ce que l'on me conseille fortement de m'équiper de l'un de ces petits sprays.

now day-to-day i speak in french, but it will never be my mother tongue.
aujourd’hui, je parle français, mais cela ne sera jamais ma langue maternelle.

i speak portuguese, italian, and english. i can get by with my french but it’s not as good as it used to be.
ma famille parle le français. je suis né au canada. j’habite en floride avec mes parents.

but it was different in the days of which i speak.
mais il en était autrement à l'époque dont je parle.

the schuss position is the same one and the corner technique is the same too. but it's getting more complicated to stop. deferent techniques.
elle ressemble à celle du ski. la position de schuss est la même, les virages se passent de la même façon ainsi que les freinages.

about 24 canadian bird species nest in natural cavities such as holes in decaying trees and stumps, but it's getting harder for them to find lodgings.
environ 24 espèces d’oiseaux canadiennes font leur nid dans les cavités naturelles, comme les trous dans les arbres et les souches en décomposition, mais il est de plus en plus difficile pour elles de trouver un logement.

but you can't rest anymore before this big move. i fell once again in this last movement, then i leave it out for a while since the weather is too warm and it's getting hard to climb.
je tombe une fois de plus dans le dernier crux. du coup, je laisse la voie de côté pour un moment puisque les conditions deviennent trop chaudes et trop compliquées pour grimper.

personally, i participated at this gasshuku interrupted by frequent breaks because i have not yet fully recovered from the surgery that took place in late march. but it's getting better and better!
personnellement, j'ai participé à ce stage avec des pauses fréquentes, car je ne me suis pas encore entièrement remis de l'intervention chirurgicale qui a eu lieu fin mars. mais cela va de mieux en mieux!

i speak with some feeling there, because i do not always offer the best weather in my particular part of the community but it is very good for certain holidays.
je parle ici avec une certaine émotion, car le temps dans ma région de la communauté n' est pas toujours des meilleurs mais il est parfait pour certains types de vacances.

but it's getting even more differentiated: important job interviews are influenced by the weight of the writing tablet with the application, and rough surfaces are conducive to rough behaviour.
ce n’est pas tout : les entretiens d’embauche importants sont influencés par le poids du porte-bloc qui contient les documents de candidature et les surfaces rêches favorisent une démarche nonchalante.

but it’s getting much simpler, cleaner and safer for people in the most remote areas of africa through the products of canada’s glenergy inc.
« il n’est jamais facile de faire des affaires en afrique, qu’il s’agisse des différences culturelles dans la gestion des relations ou encore de demandes de paiement non conventionnelles qui vous forcent parfois à sortir de votre zone de confort. »

@reallyvirtual: damn its getting hard to rt some funny abbottabad tweets, they're scrolling so fast :-(
voici (en anglais), ses tweets: