Usted buscó: impartation (Inglés - Francés)

it is only by the impartation of the holy spirit can the process
de la souffrance qu’il n’était pas intéressé lorsqu’il était en vie

it is useful in aroma impartation to, e.g., various toiletry products.
le dérivé cyclopentanone de la présente invention convient particulièrement pour le parfumage notamment des produits d'hygiène corporelle.

process for production of decoratively plated articles by utilizing the impartation of electroconductivity to resin by sputtering
procédé de production d'objets plaqués de manière décorative en communiquant une électroconductivité à la résine par pulvérisation cathodique

, and contact avoidance assist operation is performed in place of impartation of a predetermined steering torque
et une opération d'assistance à l'évitement d'un contact est effectuée au lieu de la transmission d'un couple prédéterminé de direction

the correspondence relation storage section stores the collected correspondence relation between the impartation identifier and the address information
la section stockage de rapport de correspondance stocke le rapport de correspondance collecté entre l'identifiant de transmission et les informations d'adresse

consequently, the resources necessary for communication used for association between the facility device and the impartation identifier can be reduced.
par conséquent, les ressources nécessaires pour une communication utilisées pour l'association entre le système d'équipement et l'identifiant de transmission peuvent être réduites.

a surface of an object to be plated is subjected to a treatment for palladium catalyst impartation to impart a palladium catalyst to the surface of an insulating part thereof
l'invention concerne une surface d'un objet devant être plaquée, que l'on soumet à un traitement pour dépôt de catalyseur au palladium afin de déposer un catalyseur au palladium sur la surface d'une partie isolante de cet objet

the correspondence relation collecting function section collects the correspondence relation between the impartation identifier of the object and the information on the address of the facility device from the facility device
la section fonction de collecte de rapport de correspondance collecte le rapport de correspondance entre l'identifiant de transmission de l'objet et les informations sur l'adresse du système d'équipement depuis le système d'équipement

the information processing section has one or more objects and executes an object when receiving a service request using an impartation identifier thereby to impart control information to the service providing function section
la section traitement des informations possède un ou plusieurs objets et exécute un objet lors de la réception d'une demande de service en utilisant un identifiant de transmission pour transmettre ainsi des informations de commande à la section fonction de fourniture de service

an optical path difference impartation structure in the central area is a structure obtained by superimposing a first central fundamental structure and a second central fundamental structure which are orbicular and zonal structures separated from each other by a level difference on each other
une structure donnant une différence de trajet optique dans la zone centrale est une structure obtenue par superposition d'une première structure fondamentale centrale et d'une seconde structure fondamentale centrale qui sont des structures orbiculaires et zonales séparées l'une de l'autre par une différence de niveau entre elles

the optical path difference impartation structure in the surrounding area is a structure obtained by superimposing a first surrounding fundamental structure and a second surrounding fundamental structure which are orbicular and zonal structures separated from each other by a level difference on each other.
la structure donnant une différence de trajet optique dans la zone de pourtour est une structure obtenue par superposition d'une première structure fondamentale de pourtour et d'une seconde structure fondamentale de pourtour qui sont des structures orbiculaires et zonales séparées l'une de l'autre par une différence de niveau entre elles.

the separator for fuel cells has excellent wettability by water due to the impartation of sulfo groups to the resin present in the surface of the gas channels of the separator by a treatment with a sulfuric acid-containing gas.
ce séparateur pour piles à combustible présente une excellente mouillabilité à l'eau en raison de l'implantation des groupes sulfo dans la résine présente sur la surface des canaux de gaz du séparateur par un traitement avec un gaz contenant de l'acide sulfurique.

a perfume composition containing the cyclopentanone derivative has a flower-like aroma and emphasizes a natural and fresh feeling. it is useful in aroma impartation to, eg, various toiletry products
une telle composition à base du dérivé cyclopentanone de l'invention dégage des odeurs florales et renforce les impressions de naturel et de fraîcheur. le dérivé cyclopentanone de la présente invention convient particulièrement pour le parfumage notamment des produits d'hygiène corporelle

a device for imparting therapeutic doses to living tissue is disclosed. the device includes a planar carrier including or structured to adjustably accommodate a multitude of electrodes. positions of the electrodes may be altered by a user during a treatment procedure involving the impartation of therapeutic doses to the living tissue.
l'invention concerne un dispositif d'administration de doses thérapeutiques à un tissu vivant. le dispositif comprend un support planaire qui comporte de nombreuses électrodes ou qui est structuré pour loger de nombreuses électrodes placées de manière réglable. les électrodes peuvent être librement déplacées par l'utilisateur au cours du programme de traitement impliquant l'administration de doses thérapeutiques au tissu vivant.

a method for the production of a titanium alloy according to claim 2, characterised in that said titanium alloy material is subjected to said solid solution treatment and said treatment of age hardening, then suitably machined and formed in prescribed shape and size, and further subjected to said treatment for impartation of said mirror finish.
une méthode pour la fabrication d'un alliage de titane selon la revendication 2, caractérisée en ce que ledit matériau en alliage de titane est soumis audit traitement en solution solide et audit traitement de durcissement par vieillissement, puis usiné de façon appropriée et formé de la forme et de la taille prescrites, et soumis de plus audit traitement pour lui communiquer ledit poli miroir.

a facility device (1) comprises a service providing function section (1f), an information processing section (1e), a correspondence relation collecting function section (1c), a correspondence relation storage section (1b), and a service requesting function section (1d). the information processing section (1e) has one or more objects and executes an object when receiving a service request using an impartation identifier thereby to impart control information to the service providing function section (1f). the correspondence relation collecting function section (1c) collects the correspondence relation between the impartation identifier of the object and the information on the address of the facility device (1) from the facility device (1). the correspondence relation storage section (1b) stores the collected correspondence relation between the impartation identifier and the address information. when the address information corresponding to the impartation identifier used for a service request is stored in the correspondence relation storage section (1b), the service requesting function section (1d) makes a service request according to the address information. consequently, the resources necessary for communication used for association between the facility device (1) and the impartation identifier can be reduced.
un système d'équipement (1) comprend une section fonction de fourniture de service (1f), une section traitement d'informations (1e), une section fonction de collecte de rapport de correspondance (1c), une section stockage de rapport de correspondance (1b) et une section fonction de demande de service (1d). la section traitement des informations (1e) possède un ou plusieurs objets et exécute un objet lors de la réception d'une demande de service en utilisant un identifiant de transmission pour transmettre ainsi des informations de commande à la section fonction de fourniture de service (1f). la section fonction de collecte de rapport de correspondance (1c) collecte le rapport de correspondance entre l'identifiant de transmission de l'objet et les informations sur l'adresse du système d'équipement (1) depuis le système d'équipement (1). la section stockage de rapport de correspondance (1b) stocke le rapport de correspondance collecté entre l'identifiant de transmission et les informations d'adresse. lorsque les informations d'adresse correspondant à l'identifiant de transmission utilisées pour une demande de service sont stockées dans la section stockage de rapport de correspondance (1b), la section fonction de demande de service (1d) effectue une demande de service en fonction des informations d'adresse. par conséquent, les ressources nécessaires pour une communication utilisées pour l'association entre le système d'équipement (1) et l'identifiant de transmission peuvent être réduites.