Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
protecting against incorrect battery polarity
protection contre une polaritÉ incorrecte de batterie
Última actualización: 2011-07-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a guarded electronic circuit from reversal of its supply battery polarity
circuit électronique protégé contre l'inversion de la polarité de sa batterie d'alimentation
a charger system with an automatic battery polarity detecting and matching function
systeme de chargeur avec fonction automatique de detection et d'adaptation de polarite de batterie
an integrated circuit self-protected against reversal of the supply battery polarity
circuit intégré autoprotégé contre l'inversion de la polarité de la batterie d'alimentation
a charger system with an automatic battery polarity detecting and matching function includes a chargeable source and an electronic circuit.
l'invention concerne un système de chargeur comportant une fonction automatique de détection et d'adaptation de polarité de batterie qui inclut une source pouvant être chargée et un circuit électronique.
tactile battery polarity indication on body facilitates battery replacement in the dark. battery compartment cap tethered to prevent loss of cap.
les repères tactiles de polarité sur le corps du dispositif facilitent le remplacement des piles dans l'obscurité. le capuchon du compartiment des piles est attaché pour éviter de le perdre.
a battery polarity insensitive amplifier utilizes a power management architecture to reduce the size of the circuitry used to accomplish the polarity correction function
cet amplificateur insensible à la polarité de la batterie met en oeuvre une architecture à gestion de puissance pour réduire la taille des circuits utilisés pour la fonction de correction de polarité
a protective relay is provided to protect circuitry against reverse battery polarity or load dump, wherein a relay coil is operatively connected to a contact switch and is fed by a reverse bias diode
l'invention porte sur un relais de protection de circuits contre une inversion de polarité d'une batterie ou une surtension dans lequel la bobine est fonctionnellement reliée à un contacteur et alimentée par une diode à polarisation inverse
the battery polarity detecting system can identify the battery polarity exactly, thereby avoiding that a controlling integrated circuit (ic) of the battery is burnt out because of a polarity judgment error.
le système de détection de polarité de batterie peut identifier exactement la polarité de batterie, évitant ainsi qu'un circuit intégré de commande (ic) de la batterie ne soit grillé en raison d'une mauvaise estimation de la polarité.
the second power supply terminal a2 of the motor is also connected to the battery polarity +bat, in this case through a line 68 and via the second movable contact 46 and fixed contact 70 of the key interrupter 14, the locked state detection interrupter 108, the line 54 and the key interruptor 14.
dans l'état verrouillé et en l'absence de clef illustré à la figure 2, la première borne a1 d'alimentation du moteur 34 est reliée par une ligne 54 à la polarité +bat de la batterie du véhicule, à travers le premier contact mobile 42 de l'interrupteur de clef 14, tandis que sa seconde borne a2 d'alimentation est aussi reliée par une ligne 68 à la polarité +bat à travers le second contact mobile 46 de l'interrupteur de clef 14 et à travers l'interrupteur de détection du verrouillage 108.
a battery polarity detecting system, includes: a plurality of detecting terminals (2), a controlling unit (5) and a charge and discharge circuit (8), wherein the detecting terminals (2) can connect to each conductive terminal of a preset battery (1); the controlling unit (5) can compare the voltage values detected by the detecting terminals (2) with the preset voltage value within the controlling unit (5); when the voltage value detected by the detecting terminal (2) is more than the preset voltage value, the detecting terminals (2) conduct to the anode of the charge and discharge circuit (8), while for the detecting terminals (2) for which the voltage values detected are 0, the detecting terminals (2) conduct to the cathode of the charge and discharge circuit (8) in order to form a whole loop. the battery polarity detecting system can identify the battery polarity exactly, thereby avoiding that a controlling integrated circuit (ic) of the battery is burnt out because of a polarity judgment error.
un système de détection de polarité de batterie comprend : une pluralité de bornes de détection (2), une unité de commande (5) et un circuit de charge et de décharge (8), les bornes de détection (2) pouvant être connectées à chaque extrémité conductrice d'une batterie prédéterminée (1); l'unité de commande (5) peut comparer les valeurs de tension détectées par les bornes de détection (2) avec la valeur de tension prédéterminée dans l'unité de commande (5); lorsque les valeurs de tension détectées par les bornes de détection (2) sont supérieures à la valeur de tension prédéterminée, les bornes de détection (2) sont conductrice pour l'anode du circuit de charge et de décharges (8), alors que les bornes de détection (2) pour lesquelles les valeurs de tension détectées sont nulles, sont conductrices pour la cathode du circuit de charge et de décharge (8) afin de former un circuit fermé. le système de détection de polarité de batterie peut identifier exactement la polarité de batterie, évitant ainsi qu'un circuit intégré de commande (ic) de la batterie ne soit grillé en raison d'une mauvaise estimation de la polarité.