Usted buscó: it was not altogether off his mind (Inglés - Francés)

it was not altogether clear.
ce n’ était pas tout à fait clair.

it was not his fault.
cela n'était pas sa faute.

it was not something that was altogether new.
cette proposition n'avait donc rien de vraiment nouveau.

it was not.
ce n'était pas le cas.

it was not!
c'est inexact.

it was not his first reprimand.
ce n’était pas sa première réprimande.

it was not his most convincing moment.
ce ne fut pas un de ses moments les plus convaincants.

it was clear in his mind that he was
il était clair dans son esprit qu’il était victime d’une

he/she/it was not having in mind
il/elle ne gratifierait pas

it was not completely clear from his answer.
sa réponse n'a pas été tout à fait claire.

in his opinion, it was not.
selon lui, elle ne l'est pas.

it may be stated, however, that what happened was not altogether unforeseen.
il faut dire, cependant, que ce qui est arrivé n'était pas tout à fait imprévu.

the lot of those who remained was not altogether enviable.
de la conquête à nos jours

may i ask for clarification, because i was not altogether sure.
pourrais-je avoir une explication, car je n' ai pas très bien compris.

he was not afraid to speak his mind, to put it mildly.
il n'avait pas la langue dans sa poche, c'est le moins qu'on puisse dire.

the result was not altogether the success that harris had anticipated.
le résultat ne correspondait pas du tout au projet initial annoncé par harris.

barrios was not a speculative thinker; his mind was a pragmatic one.
barrios était un esprit pragmatique et n'avait pas un caractère spéculatif.

we have heard now and then that the latter attitude was not altogether eradicated.
nous avons entendu dire à plusieurs reprises que la deuxième attitude n'avait pas complètement disparu.

but the story was not altogether predetermined or mechanically fixed, as we shall see.
mais l'histoire ne était pas tout à fait prédéterminée ou fixé mécaniquement, comme nous le verrons.

it is clear that the prospect of a seaborne invasion of britain was not altogether pleasant in hitler's eyes.
il est évident que la perspective d'une invasion de l'angleterre par voie de mer plaisait peu à hitler.