Usted buscó: might have guessed (Inglés - Francés)

you might have guessed.
tu as sûrement déjà deviné – j’étais cette jeune fille.

- as we might have guessed -
- on s'en serait douté -

might have
d'Éviter

you have guessed
avaient deviné

you might have guessed. i was the young girl.
vous avez sûrement déjà deviné. j’étais la jeune fille.

who would have guessed...
qui aurait deviné…

oh, you must have guessed...
oh, vous vous en doutez...

as you might have guessed, this woman is mary magdalene.
comme vous avez pu l'imaginer, cette femme était marie de magdala.

i could not have guessed.
c'était impossible de le deviner.

it might have been, as i guessed, about ten at night.
je suppose qu'il devait être alors dix heures du soir.

i'm a bit of an exhibitionist, as you might have guessed.
i'm a bit of an exhibitionist, as you might have guessed.

i never would have guessed.
je ne lui aurais pas donné cet âge-là.

a hybrid vehicle you might not have guessed initially is the gs 450h.
un véhicule hybride dont vous n’aviez probablement pas deviné initialement, c’est la gs 450h.

as one might have guessed, there has never been a directive issued.
on le devine, jamais instructions en ce sens ne furent émises.

the speaker, as you might have guessed, was the incomparable winston churchill.
l’orateur, vous l’aurez probablement deviné, n’était nul autre que l’incomparable winston churchill.

fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed.
les plans de relance mis en ouvre en 2009 furent plus généralisés que prévu.

who would have guessed that 40 years ago?
qui aurait imaginé une telle situation il y a 40 ans ?

this type is used to write, as you might have guessed, documents related to linux.
ce type permet d'écrire, vous l'aviez deviné, des documents se reportant à linux.

as you might already have guessed, rowspan specifies how many rows a cell should span over:
comme vous l'avez peut-être deviné, l'attribut rowspan indique combien de rangées la cellule doit recouvrir:

as you might have guessed, the second form of nervousness is the one that will cause you problems.
comme vous l'avez deviné la deuxième forme de nervosité est celle qui vous causera des problèmes.