De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
move selection
déplacer la sélection
Última actualización: 2012-03-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
left drag to move selection.
glissez en maintenant le bouton gauche pour déplacer la sélection.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
you can move the selection up and down with the arrow keys; note that the description below the package list changes as you do so.
vous pouvez modifier la sélection avec les flèches haut et bas. notez que la description affichée en bas change en conséquence.
the easiest way to move the object lies in the "move " selection tool in the monitor panel
la méthode la plus simple pour déplacer l'objet réside dans la sélection de l'outil "déplacer" du panneau moniteur.
use thecenter button to move the selection up (click on upper part) and down (click on lower part) in the display.
utilisez le bouton du centre pour bouger la sélection vers le haut (cliquez sur la partie supérieure) et vers le bas (cliquez sur la partie inférieure) de l'affichage.
the commission services will negotiate proposals selected respecting the ranking decided for selection, up till the amount available in the financial decision.
les services de la commission négocient les propositions sélectionnées en respectant le classement décidé pour la sélection et à concurrence du montant disponible lors de la décision financière.
in the latter case the reference symbols are preferably selected according to the data content and their number is completed by a random selection, up to the instant at which the predetermined limited number has been obtained.
dans ce dernier cas les symboles de référence sont sélectionnés prioritairement selon le contenu informationnel et leur nombre est complété par une sélection aléatoire, jusqu'à concurrence du nombre limité prédéterminé.
you can use the tab key to switch focus between different panels (available services, runlevel 1 start, runlevel 1 stop, & etc;) and the cursor keys to move the selection up and down.
vous pouvez utiliser la touche de tabulation pour passer d'une zone de l'écran à la suivante (services disponibles, niveau d'exécution 1 démarrer, niveau d'exécution 1 arrêter, & etc;) ainsi que les touches fléchées pour déplacer la sélection de haut en bas et de bas en haut.
the sectoral plan process is discussed in some detail in order to explain the requirements on nagra’s rd&d programme for each of the stages of site selection up to the general licence application.
la procédure de plan sectoriel est ensuite détaillée afin de montrer ses implications pour le programme de rd&d de la nagra à chacune des étapes de la sélection des sites d’implantation et lors de la demande d’autorisation générale.
of the travel organization (e.g. hotel selection) up to meeting references up to the personal company: the hamburg pilot is partner forwards, during and after the hamburg attendance.
de l'organisation de voyage (p. ex. choix d'hôtel) jusqu'à des indications d'organisation jusqu'à l'accompagnement personnel : le hamburg-lotse est en avant un interlocuteur, pendant et après la hambourg-visite.
\<ahelp hid=\"hid_navi_tbx22\"\>moves the selection up one position in the navigator list.\</ahelp\> you can also move entries by dragging and dropping them in the list. if you move a text section onto another text section, the text sections are merged.
\<ahelp hid=\"hid_navi_tbx22\"\>déplace la sélection d'une position vers le haut dans la liste navigateur.\</ahelp\> vous pouvez déplacer des entrées en effectuant un glisser-déposer dans la liste. si vous placez une section de texte dans une autre section de texte, les deux sections de texte sont fusionnées.
