De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
installed by themselves or together with multiplay units, husson independent play units add a large + to playgrounds.
installés en solo ou associés à des structures multifonctions, les jeux indépendants husson apportent des grands + aux aires de jeux.
therefore, this amount does not include the cost of the multiplay subscription, nor the charge for connection to a broadband telephone service.
ce montant ne comprend donc pas le montant des forfaits multiplay, ni l’accès au service téléphonique sur large bande.
- income from calls made from fixed-line telephones, including ip calls made on top of the multiplay inclusive package
- les revenus des communications au départ des postes fixes, y compris le revenu du trafic en ip facturé en supplément du forfait multiplay;
note: revenues from voip calls only include the charges billed by operators for such calls made in addition to those included in a multiplay package.
note: le revenu des communications au départ des accès en ip ne couvre que les sommes facturées par les opérateurs pour des communications en ip en supplément des forfaits multiplay.
multiplay packages often include unlimited calling to long-distance fixed lines and to many destinations around the world, which brings new life to these two market segments.
les forfaits multiplay incluent bien souvent des appels illimités vers les postes fixes nationaux et vers de nombreuses destinations à l’international, dynamisant ces deux segments de marché.
a multiplay gaming ticket, such as a pull-tab ticket or "instant winner" lottery ticket, and a coordinating validation system
un billet de jeux multiples, tel qu'un billet à languette à tirer ou un billet de loterie à "résultat instantané" et un système coordinateur de validation
both subscriptions taken out singly and those part of a multiplay package which includes access to one or more services in addition to television (internet, telephony service) were considered.
sont pris en compte les abonnements souscrits isolément ou dans le cadre d’un abonnement de type "multiplay" qui intègre l’accès à un ou plusieurs services en plus de la télévision (internet, service de téléphonie).
- whether the subscription was taken out alone or as part of a multiplay package which includes access to one or more services in addition to television (internet, telephony service)
- qu’ils soient souscrits isolément ou dans le cadre d’un abonnement de type "multiplay" qui intègre l’accès à un ou plusieurs services en plus de la télévision (internet, service de téléphonie);
- while the volume of voip calls covers all of this traffic observed on the end market, revenue covers only invoiced voip traffic (for example in addition to a multiplay package).
en revanche, le revenu ne couvre que le trafic voip facturé (par exemple en supplément d’un forfait multi-play).
note: this indicator covers subscriptions which are "eligible" for television services, i.e. those where subscribers are able to activate this type of service, regardless of the number of channels available or the pricing plan involved. it takes into account both standalone subscriptions and those which are part of a "multiplay" service package, which includes access to one or more other services besides television (internet, telephone service).
note : cet indicateur couvre les abonnements «éligibles» à un service de télévision, c’est à dire que les abonnés ont la possibilité d’activer ce service et ce, quel que soit le nombre de chaînes accessibles et quelle que soit la formule tarifaire. sont comptabilisés les abonnements souscrits isolément ou dans le cadre d’un abonnement de type «multiplay» qui intègre l’accès à un ou plusieurs services en plus de la télévision (internet, service de téléphonie).