Usted buscó: mustn't crowd my luck (Inglés - Francés)

just my luck.
just my luck.

- just my luck.
- c'est bien ma veine.

i tried my luck
je tentai ma chance

i tried my luck.
j'ai tenté ma chance/je tentai ma chance.

i am content with my luck
je suis heureux de ma chance

i guess my luck just ran out.
je suppose que ma chance s'est simplement épuisée.

may my luck leave me and i am lost.
que ma chance me quitte et je suis perdu./que ma chance me laisse et je suis perdu.

"i shall try my luck some day."
– j’essaierai ma chance un jour.. »

i anticipated, i tried my luck and it worked.
j’ai anticipé, j’ai tenté ma chance et elle m’a souri.

after that i tried my luck and haven't stopped since.
après j'ai tenté ma chance et depuis je n'ai jamais arrêté.

by chance i was spared. (if my luck leaves me
par hasard je suis épargné.

i'm now pushing my luck: i'm skipping right to six cups.
je tente le diable. je passe à -- six shakers.

"i would have liked to try my luck on the full course.
«j’aurais aimé tenter ma chance sur la course totale.

then i thought that i needed to go to another country to find my luck.
c’est alors que j’ai éprouvé l’envie d’aller tenter ma chance dans un autre pays.

i prayed about it and decided first to go to new york and try my luck there.
j'ai beaucoup prié, puis j'ai décidé d'aller d'abord à new york pour y tenter ma chance.

i am not going to ask when we will get this … that would be pushing my luck.
b: je ne vais pas demander quand nous l'aurons ... je ne vais pas tenter le diable….

even thoughspaces for training inoperational meteorology were limited at that time, i absolutely wanted to try my luck.
même si la météorologie opérationnelle était un milieu contingenté à cette époque, je voulais absolument tenter ma chance.

i might be pushing my luck a little bit, but i do have a whole lot more to say about the mai.
je vais peut-être y aller un peu fort, mais j'aurais encore bien d'autres choses à ajouter au sujet de l'ami.

i was hoping on our way out of the park to see a cheetah on a rhino's back but i guess i used up all my luck the previous night!
j'aurais bien voulu apercevoir un guépard ou le dos d'un rhinocéros à la sortie du parc, mais j'imagine que la chance avait déjà joué en ma faveur!

i am not saying this simply to get attention, i just think this might be my lucky day and that my luck will benefit poor communities.
je ne le dis pas pour être vulgairement téteux, mais je le dis en pensant que la chance me sourira et ce faisant, évidemment, aux communautés défavorisées.